HOW TO DO GREAT WORK 8 偉大な仕事を成し遂げる方法 8 위대한 일을 해내는 방법 8

 <START Date: Sunday, January 12, 2025>

<Release Date: Sunday, November 1, 2026>

＜開始日：2025年1月12日（日）＞

＜配信日：2026年11月1日（日）＞

<시작일: 2025년1월 12일 (일요일)>

<배포일: 2026년11월 1일 (일요일)>

 

HOW TO DO GREAT WORK 8

偉大な仕事を成し遂げる方法 8

위대한 일을 해내는 방법 8

 

Written by Paul Graham

著者：ポール・グレアム

저자: 폴 그레이엄

https://paulgraham.com/greatwork.html

 

Japanese and Korean translation by DONG WOOK KIM

日本語訳：金　東煜

우리말 번역: 김동욱

 

 

＜表記について＞

1. 原文をしっかり理解するために、英語の勉強がてら気になる英単語には（）として日本語の意味を追記しました。

2. 英語の熟語には下線を引き、青色で表記しました。

3. 重要だと感じた文書は太字で強調しております。特に重要だと思っている文書（考え方）には、赤の太字で協調しております。

<표기 방식에 대하여>

1. 원문을 확실히 이해하기 위해, 영어 공부를 겸하여 궁금한 영어 단어에는 ()로 . 일본어 뜻을 추가하였습니다.

2. 영어 숙어에는 밑줄을 긋고, 파란색으로 표기하였습니다.

3. 중요하다고 느낀 문장은 굵게 강조하였습니다. 특히, 중요하다고 느끼는 문장 (생각)은 빨간색 굵은 글씨로 강조하였습니다.

<About the Notation>

1. To fully understand the original text, I added the Japanese meanings of English words that caught my attention in parentheses ().

2. English idioms are underlined and displayed in blue.

3. Sentences that I found particularly important are emphasized in bold. Sentences (ideas) that I consider particularly important are emphasized in bold red.

 

 

Source：https://paulgraham.com/greatwork.html

 

Consciously(故意に、意識して、自覚して、認識して) cultivate(耕す、育てる、洗練される) your taste(味覚、好み) in the work done in your field. Until you know which is the best and what makes it so, you don't know what you're aiming for(～を目指す、～を狙う).

自分の専門分野で生み出される仕事について、その良し悪しを見極める審美眼を、意識的に磨いてください。何が最も優れた仕事なのか、そして、なぜそれが優れているのかを理解できるようになるまでは、自分が何を目指すべきなのかも分からないのです。

자신이 속한 분야에서 이루어지는 일의 가치를 제대로 알아볼 수 있는 안목을 의식적으로 길러 나가십시오. 무엇이 가장 뛰어난 성과인지, 그리고 왜 그것이 뛰어난지를 이해하기 전까지는 자신이 무엇을 목표로 삼아야 하는지도 알 수 없습니다.

And that is what you're aiming for, because if you don't try to be the best, you won't even be good. This observation(観察、観測) has been made by so many people in so many different fields that it might be worth thinking about why it's true. It could be because ambition(野心) is a phenomenon where almost all the error is in one direction(方向、傾向) — where almost all the shells(貝殻、外見、見せかけ) that miss the target miss by falling short(達しない). Or it could be because ambition to be the best is a qualitatively(質的に、定性的) different thing from ambition to be good. Or maybe being good is simply too vague(曖昧な、不明瞭な、不確かな) a standard. Probably all three are true. [11]

そして、まさにその「最高の仕事」こそが、あなたの目指すべきものなのです。なぜなら、最善を目指さなければ、「良い」と呼べる水準にすら届かないからです。この指摘は、実に多くの異なる分野で、あまりにも多くの人によって繰り返し語られてきました。だからこそ、なぜそれが真実なのかをじっくり考えてみる価値があります。一つの理由は、野心というものには、目標からのずれがほとんど一方向に生じるという性質があるからかもしれません。つまり、目標を外れた砲弾のほとんどは、遠くへ飛びすぎるのではなく、目標に届かず手前に落ちてしまうのです。あるいは、「最高を目指す」という野心は、「良いものを目指す」という野心とは、質的にまったく異なるものなのかもしれません。あるいは単に、「良い」という基準そのものが曖昧すぎるのかもしれません。おそらく、この三つはすべて正しいのでしょう。［11］

그리고 바로 그 ‘최고의 성과’야말로 여러분이 목표로 삼아야 할 것입니다.  최고를 목표로 하지 않으면, 좋은 수준에 조차 도달하지 못하기 때문입니다. 이러한 지적은 매우 다양한 분야에서 너무나 많은 사람들에 의해 반복해서 제기되어 왔습니다. 그렇기 때문에 왜 이것이 사실인지 한번 깊이 생각해 볼 가치가 있습니다. 한 가지 이유는 야망이라는 것이 거의 모든 오차가 한 방향으로 발생하는 현상이기 때문일 수 있습니다. 다시 말해 목표물을 빗나간 포탄의 대부분은 너무 멀리 날아가는 것이 아니라, 목표에 미치지 못하고 그 앞에 떨어진다는 것입니다. 또는 최고가 되려는 야망은 단지 잘하려는 야망과는 질적으로 전혀 다른 것일 수도 있습니다. 아니면 "잘한다"는 기준 자체가 지나치게 모호한 것일 수도 있습니다. 아마 이 세 가지가 모두 맞을 것입니다. [11]

Fortunately there's a kind of economy of scale here. Though it might seem like you'd be taking on a heavy burden(荷物、積み荷、負荷、責任) by trying to be the best, in practice you often end up(結局～になる) net(網、ネット、得る、正味) ahead(前方へ、優勢に). It's exciting, and also strangely liberating(解放する、自由に解き放つ). It simplifies things. In some ways it's easier to try to be the best than to try merely to be good.

幸いなことに、ここには一種の「規模の経済」が働きます。最高を目指すことは、非常に大きな重荷を背負うように思えるかもしれませんが、しかし実際には、負担を差し引いても、最終的に得るもののほうが大きくなることがよくあります。最高を目指すことは、ワクワクするような挑戦であると同時に、不思議なほど心を自由にしてくれるものでもあります。物事をシンプルにしてくれるからです。ある意味では、ただ「良いもの」を目指すよりも、「最高」を目指すほうがかえって簡単なのです。

다행히 여기에는 일종의 ‘규모의 경제’가 작용합니다. 최고가 되려고 하는 것은 매우 무거운 짐을 떠안는 일처럼 보일 수 있지만, 실제로는 그 부담을 감안하더라도 오히려 얻는 것이 더 많은 경우가 적지 않습니다. 최고를 목표로 삼는 것은 가슴 뛰는 일이기도 하고, 동시에 이상할 정도로 마음을 자유롭게 해 주는 일이기도 합니다. 오히려 많은 것을 단순하게 만들어주기 때문입니다. 어떤 면에서는 단지 "잘하는 것"을 목표로 하는 것보다 "최고"를 목표로 하는 편이 오히려 더 쉽습니다.

One way(一方向、片道) to aim high is to try to make something that people will care about in a hundred years. Not because(～だからではなく) their opinions(意見、見解、評価) matter(事柄、理由、内容) more than your contemporaries'(同時期に起こる、同時代に存在した), but because(～だからだ) something that still seems good in a hundred years is more likely to(～しそうである) be genuinely(真に、本物で) good.

高い目標を掲げる一つの方法は、100年後の人々にも価値を感じてもらえるようなものを作ろうとすることです。それは、100年後の人々の意見が、今を生きる人々の意見よりも重要だからではありません。100年経ってもなお「良い」と思われるものは、本当に良いものである可能性が高いからです。

높은 목표를 세우는 방법 중 하나는 100년 후의 사람들에게도 여전히 가치 있다고 느낄 만한 것을 만들려고 하는 것입니다. 그것은 100년 뒤 사람들의 의견이 지금 함께 살아가는 사람들의 의견보다 더 중요하기 때문이 아닙니다. 100년이 지나도 여전히 좋다고 평가되는 것은, 진정한 가치를 지닌 것일 가능성이 더 높기 때문입니다.

Notes

[11] There may be some very unworldly(物欲を超絶した、世間知らずの、世慣れていない、うぶな) people who do great work without consciously(意識して、故意に) trying to. If you want to expand this rule to cover that case, it becomes: Don't try to be anything except the best.

[11] 中には、世俗的な成功にはほとんど関心がなく、意識して「偉大な仕事をしよう」と思わなくても、結果として偉大な仕事を成し遂げる人もいるかもしれません。そうしたケースまで含めてこの原則を広げるなら、こう言えるでしょう。「最高以外のものを目指してはいけない。」

[11] 세속적인 성공에는 거의 관심이 없고, 의식적으로 "위대한 일을 해내야겠다."고 생각하지 않아도 결과적으로 위대한 일을 해내는 사람들도 있을 수 있습니다. 그런 경우까지 포함하도록 이 원칙을 넓혀 말한다면, 이렇게 표현할 수 있습니다. “최고가 아닌 다른 어떤 것도 목표로 삼지 마십시오.”

＜特記事項＞

1．原文（当該の言語）をベースに、英語、日本語、韓国語へと翻訳を行っております。

2．配列の順番は、原文（当該の言語）を主としているため、その都度、順序は変わります。

3．英語から日本語への翻訳は、英辞郎アルク：https://eow.alc.co.jp/）を活用しております。また、文書全体の翻訳はChatGPT（https://chatgpt.com/）を活用しておりますため、多少ニュアンスの違いが生じる可能性があります。

4．本ブログの内容に訂正または修正及び追記が必要な場合は、当該の文書に対してコメントをいただけますと対応させていただきます。

5．特定のコンテンツにおいて、より具体的な説明または文献情報が必要な場合は、当該の内容についてコメントいただきますと可能な限りご対応させていただきます。

6．掲載内容は予告なしに追記または修正が加わる可能性がありますのでご了承ください。

 

＜특기사항＞

1. 원문(해당 언어)을 기준으로 영어, 일본어, 한국어로 번역을 진행하고 있습니다.

2. 배열 순서는 원문(해당 언어)을 주(主)로 하고 있기 때문에, 그때그때 순서가 달라질 수 있습니다.

3. 영어에서 일본어로의 번역은 "영어사전" (알크: https://eow.alc.co.jp/)을 활용하고 있습니다.  또한, 문장 전체 번역은 ChatGPT(https://chatgpt.com/)를 활용하고 있기 때문에, 약간의 뉘앙스 차이가 발생할 수 있습니다.

4. 본 블로그 내용에 대해 수정이나 수정 추가가 필요할 경우, 해당 문서에 코멘트를 남겨 주시면 대응하겠습니다.

5. 특정 콘텐츠에서 더 구체적인 설명이나 문헌 정보가 필요하시면, 해당 내용에 대해 코멘트를 주시면 가능한 한 대응하겠습니다.

6. 게재된 내용은 예고 없이 추가되거나 수정될 수 있음을 양해해 주시기 바랍니다.

 

＜Notes＞

1. The translation is being carried out based on the original text (in the respective language) and translated into English, Japanese, and Korean.

2. The order of the content may vary depending on the original text (in the respective language), so it can change from time to time.

3. For translations from English to Japanese, I use the English-Japanese dictionary “Eijiro” (Alc: https://eow.alc.co.jp/). Additionally, for full document translations, I use ChatGPT (https://chatgpt.com/), there may be slight nuances or differences in meaning.

4. If any corrections or additions are necessary to the content of this blog, please leave a comment on the respective document, and I will respond.

5. If more specific explanations or references are needed for certain content, please leave a comment on that content, and I will do my best to address it.

6. Please note that the published content may be added to or modified without prior notice.

 

 

The next update is scheduled for Sunday, November 8, 2027. We hope you look forward to it!

次回の更新は2026年11月8日（日）に予定されています。どうぞお楽しみに！

다음 업데이트는 2026년 11월 8일(일)로 예정되어 있습니다. 많은 기대 부탁드립니다!