HOW TO DO GREAT WORK 7 偉大な仕事を成し遂げる方法 7 위대한 일을 해내는 방법 7

 <START Date: Sunday, January 12, 2025>

<Release Date: Sunday, October 25, 2026>

＜開始日：2025年1月12日（日）＞

＜配信日：2026年10月25日（日）＞

<시작일: 2025년1월 12일 (일요일)>

<배포일: 2026년10월 25일 (일요일)>

 

HOW TO DO GREAT WORK 7

偉大な仕事を成し遂げる方法 7

위대한 일을 해내는 방법 7

 

Written by Paul Graham

著者：ポール・グレアム

저자: 폴 그레이엄

https://paulgraham.com/greatwork.html

 

Japanese and Korean translation by DONG WOOK KIM

日本語訳：金　東煜

우리말 번역: 김동욱

 

 

＜表記について＞

1. 原文をしっかり理解するために、英語の勉強がてら気になる英単語には（）として日本語の意味を追記しました。

2. 英語の熟語には下線を引き、青色で表記しました。

3. 重要だと感じた文書は太字で強調しております。特に重要だと思っている文書（考え方）には、赤の太字で協調しております。

<표기 방식에 대하여>

1. 원문을 확실히 이해하기 위해, 영어 공부를 겸하여 궁금한 영어 단어에는 ()로 . 일본어 뜻을 추가하였습니다.

2. 영어 숙어에는 밑줄을 긋고, 파란색으로 표기하였습니다.

3. 중요하다고 느낀 문장은 굵게 강조하였습니다. 특히, 중요하다고 느끼는 문장 (생각)은 빨간색 굵은 글씨로 강조하였습니다.

<About the Notation>

1. To fully understand the original text, I added the Japanese meanings of English words that caught my attention in parentheses ().

2. English idioms are underlined and displayed in blue.

3. Sentences that I found particularly important are emphasized in bold. Sentences (ideas) that I consider particularly important are emphasized in bold red.

 

 

Source：https://paulgraham.com/greatwork.html

 

Work doesn't just happen when you're trying to(～しようとしている). There's a kind of undirected(方向付けのない、指導者のない) thinking you do when walking or taking a shower or lying in bed that can be very powerful. By letting(させる、許可する、許す) your mind wander(さまよう、徘徊する、ぶらつく) a little, you'll often solve problems you were unable(できない、虚弱な) to solve by frontal(正面の、前線の) attack(攻撃する、着手する)(正面攻撃).

仕事は、意識して取り組んでいるときだけに進むわけではありません。歩いているときや、シャワーを浴びているとき、あるいはベッドに横になっているときなど、特に目的を定めずにあれこれ考えることが、驚くほど大きな力を発揮する場合があります。少しだけ頭を自由にさまよわせることで、正面から懸命に取り組んでも解決できなかった問題が、ふと解けることがよくあります。

일은 의식적으로 집중해서 하고 있을 때만 진전되는 것이 아닙니다. 걷고 있을 때나 샤워를 할 때, 또는 침대에 누워 있을 때처럼, 특별한 목적 없이 이런저런 생각을 하는 것이 놀라울 만큼 큰 힘을 발휘할 때가 있습니다. 생각을 조금 자유롭게 흘러가도록 내버려 두면, 정면으로 부딪쳐 아무리 애써도 해결하지 못했던 문제가 문득 풀리는 경우가 많습니다.

You have to be working hard in the normal way to benefit from this phenomenon(現象), though(～にもかかわらず、例え～でも、～だけれども). You can't just walk around(歩き回る、散歩する、様々な角度から考える) daydreaming(泊日夢を見ること、空想にふける). The daydreaming has to be interleaved(白紙を挟む、交互配置する) with deliberate(よく考えた、熟考する、意図的な、計画的な) work that feeds(食べ物を与える、飼う、養う、供給する) it questions. [10]

ただし、このような効果を得るためには、普段から意識的に懸命に仕事に取り組んでいることが前提となります。ただ歩き回りながら空想していればよい、というわけではありません。自由に思考を巡らせる時間と、意識的に集中して仕事に取り組む時間を、交互に織り交ぜる必要があるのです。［10］

다만 이런 사고의 효과를 얻으려면, 평소처럼 먼저 열심히 일하고 있어야 합니다. 그저 이리저리 돌아다니며 멍하니 공상에 잠겨 있기만 해서는 안 됩니다. 자유롭게 생각을 펼치는 시간과 의식적으로 집중해서 일하는 시간을 번갈아 가며 가져야 합니다. [10]

Everyone knows to avoid distractions(気を散らすもの、注意散漫) at work, but it's also important to avoid them in the other half of the cycle. When you let your mind wander(さまよう、散歩する), it wanders to whatever you care about most at that moment. So avoid the kind of distraction that pushes your work out of the top spot(1位、首位、トップ), or you'll waste this valuable type of thinking on the distraction instead. (Exception: Don't avoid love.)

仕事中に気が散るようなことを避けるべきなのは、誰もが知っています。しかし、「集中」と「リラックス」のサイクルにおいては、もう一方の時間、つまりリラックスしているときにも、気を散らすものを避けることが重要です。心を自由にさまよわせると、そのとき自分が最も気にかけていることへ自然と向かっていきます。だからこそ、仕事を自分の関心の最上位から押しのけてしまうような種類の気晴らしは避けるべきです。そうしなければ、せっかくの貴重な思考の時間を、仕事ではなく、気を散らすもののために費やしてしまうことになります。（ただし、例外があります。恋愛だけは避けないでください。）

일하는 동안 집중을 방해하는 것들을 피해야 한다는 사실은 누구나 알고 있습니다. 하지만 ‘집중’과 ‘휴식’의 순환에서는 다른 한쪽, 즉 휴식하는 동안에도 주의를 분산시키는 것들을 피하는 것이 중요합니다. 생각이 자유롭게 흘러가도록 내버려 두면, 우리의 마음은 그 순간 자신이 가장 중요하게 생각하고 있는 것으로 자연스럽게 향하게 됩니다.

그렇기 때문에 자신이 하고 있는 일이 자신의 관심사에서 가장 중요한 자리를 빼앗기게 만드는 종류의 방해 요소는 피해야 합니다. 그렇지 않으면 이처럼 소중한 사고의 시간을 정작 자신의 일이 아니라, 주의를 빼앗는 다른 것에 낭비하게 될 것입니다.  (단, 예외가 있습니다. 사랑만큼은 피하지 마십시오.)

 

Notes

[10] If you set your life up right, it will deliver the focus-relax cycle automatically(自動的に、無意識に、習慣の惰性で). The perfect setup(配置、設定) is an office you work in and that you walk to and from.
[10] 日々の生活のリズムをうまく整えれば、「集中」と「リラックス」のサイクルは自然に生まれるようになります。そのための理想的な環境は、仕事をするオフィスがあり、そこまで歩いて通勤し、帰りも歩いて帰るような環境です。

[10]일상생활의 리듬을 잘 설계하면 ‘집중’과 ‘휴식’의 순환이 자연스럽게 이루어지도록 만들 수 있습니다. 이를 위한 가장 이상적인 환경은 일하는 사무실이 따로 있고, 그곳까지 매일 걸어서 출퇴근하는 생활입니다.

＜特記事項＞

1．原文（当該の言語）をベースに、英語、日本語、韓国語へと翻訳を行っております。

2．配列の順番は、原文（当該の言語）を主としているため、その都度、順序は変わります。

3．英語から日本語への翻訳は、英辞郎アルク：https://eow.alc.co.jp/）を活用しております。また、文書全体の翻訳はChatGPT（https://chatgpt.com/）を活用しておりますため、多少ニュアンスの違いが生じる可能性があります。

4．本ブログの内容に訂正または修正及び追記が必要な場合は、当該の文書に対してコメントをいただけますと対応させていただきます。

5．特定のコンテンツにおいて、より具体的な説明または文献情報が必要な場合は、当該の内容についてコメントいただきますと可能な限りご対応させていただきます。

6．掲載内容は予告なしに追記または修正が加わる可能性がありますのでご了承ください。

 

＜특기사항＞

1. 원문(해당 언어)을 기준으로 영어, 일본어, 한국어로 번역을 진행하고 있습니다.

2. 배열 순서는 원문(해당 언어)을 주(主)로 하고 있기 때문에, 그때그때 순서가 달라질 수 있습니다.

3. 영어에서 일본어로의 번역은 "영어사전" (알크: https://eow.alc.co.jp/)을 활용하고 있습니다.  또한, 문장 전체 번역은 ChatGPT(https://chatgpt.com/)를 활용하고 있기 때문에, 약간의 뉘앙스 차이가 발생할 수 있습니다.

4. 본 블로그 내용에 대해 수정이나 수정 추가가 필요할 경우, 해당 문서에 코멘트를 남겨 주시면 대응하겠습니다.

5. 특정 콘텐츠에서 더 구체적인 설명이나 문헌 정보가 필요하시면, 해당 내용에 대해 코멘트를 주시면 가능한 한 대응하겠습니다.

6. 게재된 내용은 예고 없이 추가되거나 수정될 수 있음을 양해해 주시기 바랍니다.

 

＜Notes＞

1. The translation is being carried out based on the original text (in the respective language) and translated into English, Japanese, and Korean.

2. The order of the content may vary depending on the original text (in the respective language), so it can change from time to time.

3. For translations from English to Japanese, I use the English-Japanese dictionary “Eijiro” (Alc: https://eow.alc.co.jp/). Additionally, for full document translations, I use ChatGPT (https://chatgpt.com/), there may be slight nuances or differences in meaning.

4. If any corrections or additions are necessary to the content of this blog, please leave a comment on the respective document, and I will respond.

5. If more specific explanations or references are needed for certain content, please leave a comment on that content, and I will do my best to address it.

6. Please note that the published content may be added to or modified without prior notice.

 

 

The next update is scheduled for Sunday, November 1, 2027. We hope you look forward to it!

次回の更新は2026年11月1日（日）に予定されています。どうぞお楽しみに！

다음 업데이트는 2026년 11월 1일(일)로 예정되어 있습니다. 많은 기대 부탁드립니다!