HOW TO DO GREAT WORK 6 偉大な仕事を成し遂げる方法 6 위대한 일을 해내는 방법 6

 <START Date: Sunday, January 12, 2025>

<Release Date: Sunday, October 18, 2026>

＜開始日：2025年1月12日（日）＞

＜配信日：2026年10月18日（日）＞

<시작일: 2025년1월 12일 (일요일)>

<배포일: 2026년10월 18일 (일요일)>

 

HOW TO DO GREAT WORK 6

偉大な仕事を成し遂げる方法 6

위대한 일을 해내는 방법 6

 

Written by Paul Graham

著者：ポール・グレアム

저자: 폴 그레이엄

https://paulgraham.com/greatwork.html

 

Japanese and Korean translation by DONG WOOK KIM

日本語訳：金　東煜

우리말 번역: 김동욱

 

 

＜表記について＞

1. 原文をしっかり理解するために、英語の勉強がてら気になる英単語には（）として日本語の意味を追記しました。

2. 英語の熟語には下線を引き、青色で表記しました。

3. 重要だと感じた文書は太字で強調しております。特に重要だと思っている文書（考え方）には、赤の太字で協調しております。

<표기 방식에 대하여>

1. 원문을 확실히 이해하기 위해, 영어 공부를 겸하여 궁금한 영어 단어에는 ()로 . 일본어 뜻을 추가하였습니다.

2. 영어 숙어에는 밑줄을 긋고, 파란색으로 표기하였습니다.

3. 중요하다고 느낀 문장은 굵게 강조하였습니다. 특히, 중요하다고 느끼는 문장 (생각)은 빨간색 굵은 글씨로 강조하였습니다.

<About the Notation>

1. To fully understand the original text, I added the Japanese meanings of English words that caught my attention in parentheses ().

2. English idioms are underlined and displayed in blue.

3. Sentences that I found particularly important are emphasized in bold. Sentences (ideas) that I consider particularly important are emphasized in bold red.

 

 

Source：https://paulgraham.com/greatwork.html

 

Great work usually entails(必然的に伴う) spending what would seem to most people an unreasonable(気まぐれな、理不尽な、不合理な) amount of time on a problem. You can't think of this time as a cost, or it will seem too high. You have to find the work sufficiently(十分に、足りて) engaging(興味をそそる、人を引き付ける、魅力のある) as it's happening.

偉大な仕事を成し遂げるには、たいていの場合、多くの人から見れば「そこまで時間をかけるのか」と思われるほど、一つの問題に膨大な時間を費やすことになるのが普通です。しかし、その時間を「コスト」だと考えてはいけません。そう考えると、あまりにも高くつくように感じてしまうからです。だからこそ、取り組んでいるその時間そのものを、十分に面白いと思える仕事でなければならないのです。

위대한 일을 해내려면, 대부분의 사람들이 보기에는 ‘그렇게까지 많은 시간을 쏟는 것은 지나치다’라고 생각할 정도로 하나의 문제에 엄청난 시간을 쏟는 경우가 많습니다. 그 시간을 ‘비용’이라고 생각해서는 안 됩니다. 그렇게 생각하면 그 대가가 너무 부담스럽게 느껴지기 때문입니다. 그렇기 때문에 일을 하고 있는 그 과정 자체가 충분히 흥미롭게 느껴지는 일이어야 합니다.

There may be some jobs where you have to work diligently(熱心に、勤勉に、コツコツと) for years at things you hate(憎む、ひどく嫌う、嫌がる) before you get to the good part, but this is not how great work happens. Great work happens by focusing consistently(一貫して、着実に) on something you're genuinely(誠実に、純粋に、心から) interested in(～に興味がある). When you pause(中断、中止、休止) to take stock(在庫調査をする、実績を評価する), you're surprised how far(どこまで、どの程度まで、どれほど) you've come.

何年ものあいだ、自分が嫌いなことにひたすら取り組み続け、その先にようやく「本当にやりたいこと」が待っているような仕事も、世の中にはあるのかもしれません。しかし、偉大な仕事は、そのようにして生まれるものではありません。偉大な仕事は、自分が心から興味を持てることに、継続して集中し、取り組み続けることから生まれるのです。そして、ときどき立ち止まって振り返ってみると、いつの間にか、自分が思っていた以上に遠くまで来ていたことに驚くのです。

몇 년 동안 자신이 싫어하는 일을 성실하게 계속한 뒤에야 비로소 좋은 부분에 도달할 수 있는 직업도 있을지 모릅니다. 하지만 위대한 일은 그런 방식으로 이루어지는 것이 아닙니다. 위대한 일은 자신이 진심으로 관심을 느끼는 것에 꾸준히 몰두하는 과정에서 탄생합니다. 그리고 가끔 멈춰 서서 지금까지 걸어온 길을 돌아보면, 자신이 생각했던 것보다 훨씬 멀리 와 있다는 사실에 놀라게 됩니다.

The reason we're surprised is that we underestimate the cumulative(累積する、蓄積された) effect of work. Writing a page a day doesn't sound like much, but if you do it every day you'll write a book a year. That's the key: consistency. People who do great things don't get a lot done every day. They get something done, rather than nothing.

私たちが驚くのは、日々の努力が積み重なることで生まれる効果を、過小評価しているからです。1日に1ページ書くというと、大したことではないように思えるかもしれません。

しかし、それを毎日続ければ、1年で1冊の本を書き上げることができます。ここで重要なのは、「継続すること」です。偉大なことを成し遂げる人たちは、毎日大量の仕事をこなしているわけではありません。何もしないのではなく、毎日何かを成し遂げているということなのです。

우리가 놀라는 이유는 매일의 노력이 쌓이면서 만들어 내는 누적 효과를 과소평가하기 때문입니다. 하루에 한 페이지를 쓴다고 하면 별것 아닌 것처럼 들릴 수 있습니다. 하지만 그것을 매일 계속한다면, 1년에 책 한 권을 완성할 수 있습니다. 여기서 중요한 것은 바로 ‘꾸준함’입니다. 위대한 일을 해내는 사람들은 매일 엄청나게 많은 일을 하는 것이 아닙니다. 아무것도 하지 않는 대신, 매일 무언가를 이루어 낸다는 것입니다.

If you do work that compounds(複利計算する、構成する、合成する), you'll get exponential(急激な、飛躍的な、指数関数的な) growth. Most people who do this do it unconsciously(無意識のうちに、知らず知らずのうちに), but it's worth stopping to think about. Learning, for example, is an instance of this phenomenon(現象、出来事): the more you learn about something, the easier it is to learn more. Growing an audience is another: the more fans you have, the more new fans they'll bring you.

積み重ねることで、その成果がさらに大きな成果を生み出すような仕事に取り組めば、指数関数的な成長が得られます。こうしたことを実践している人の多くは、それを無意識のうちに行っていますが、ときどき立ち止まって、この仕組みについて考えてみる価値はあります。たとえば、学ぶこともこの現象の一例です。あることについて学べば学ぶほど、さらに深く学ぶことが容易になります。人を集めることも同じです。ファンが増えれば増えるほど、そのファンたちが新たなファンを連れてきてくれるようになります。

쌓일수록 효과가 커지는 일을 한다면, 성장은 기하급수적으로 이루어집니다. 이러한 성장을 이루는 사람들 대부분은 무의식적으로 그렇게 하고 있지만, 한 번쯤 멈춰 서서 그 원리에 대해 생각해 볼 가치가 있습니다. 예를 들어, 배우는 것도 이런 현상의 한 가지 예입니다. 어떤 것에 대해 더 많이 배울수록, 그 다음 내용을 배우는 것은 더 쉬워집니다. 사람들을 모으는 것도 마찬가지입니다. 팬이나 지지자를 늘리는 것도 마찬가지입니다. 팬이 많아질수록 그 팬들이 새로운 팬들을 더 많이 데려오게 되는 것입니다.

The trouble with exponential growth is that the curve feels flat(平たい、平ら、活気のない) in the beginning. It isn't; it's still a wonderful exponential curve. But we can't grasp(握る、つかむ) that intuitively(直感的に、本能的に), so we underrate(過小評価する、見くびる) exponential growth in its early stages.

指数関数的な成長の厄介なところは、最初のうちはその曲線がほとんど平らに見えることです。しかし、実際に平らなわけではありません。最初から確かに、見事な指数関数的な成長曲線を描いているのです。ただ、私たちはそれを直感的に捉えることができないため、その初期段階では指数関数的な成長を過小評価してしまうのです。

기하급수적 성장의 어려운 점은 초반에는 그 곡선이 거의 평평하게 느껴진다는 것입니다. 하지만 실제로는 그렇게 평평한 것은 아닙니다. 그 단계에서도 이미 놀라운 기하급수적 성장 곡선을 그리고 있는 것입니다. 다만 우리는 그 사실을 직관적으로 이해하지 못하기 때문에, 성장의 초기 단계에서는 그 가능성과 가치를 과소평가하게 되는 것입니다.

Something that grows exponentially can become so valuable that it's worth making an extraordinary(異常な、桁外れの、非凡な) effort to get it started. But since we underrate exponential growth early on(早い段階で、は百から), this too is mostly done unconsciously: people push through the initial, unrewarding(報いの得られない、やりがいのない) phase of learning something new because they know from experience that learning new things always takes an initial push, or they grow their audience one fan at a time because they have nothing better to do. If people consciously realized they could invest in exponential growth, many more would do it.

指数関数的に成長するものは、やがて非常に大きな価値を持つようになるため、その最初の段階を軌道に乗せるために並外れた努力を払う価値があります。しかし、私たちは初期段階の指数関数的成長を過小評価してしまうため、こうした努力も多くの場合、無意識のうちに行われています。たとえば、新しいことを学び始めたとき、なかなか成果を実感できない最初の段階を乗り越えようとするのは、何かを新しく学ぶには、最初にひと踏ん張りが必要だと経験から知っているからです。あるいは、ほかに特にすることがないからという理由で、ファンを一人ずつ増やしていくこともあります。もし人々が、「指数関数的成長そのものに投資できる」ということを意識的に理解していたなら、もっと多くの人が、そのための努力を惜しまなくなるでしょう。

기하급수적으로 성장하는 것은 결국 엄청난 가치를 만들어낼 수 있기 때문에, 그 성장을 처음 궤도에 올리기 위해서라면 남다른 노력을 기울일 만한 가치가 있습니다. 하지만 우리는 초기 단계의 기하급수적 성장을 과소평가하는 경향이 있기 때문에, 이런 노력 역시 대부분 무의식적으로 이루어집니다. 예를 들어 새로운 것을 배우기 시작했을 때, 좀처럼 성과가 느껴지지 않는 초기 단계를 견뎌 내는 것은, 새로운 것을 배우려면 처음에 어느 정도 힘을 쏟아야 한다는 사실을 경험을 통해 알고 있기 때문입니다. 또는 딱히 더 나은 할 일이 없어서 팬을 한 명씩 늘려 나가기도 합니다. 만약 사람들이 ‘기하급수적인 성장 자체에 투자할 수 있다’는 사실을 의식적으로 깨닫는다면, 훨씬 더 많은 사람들이 이를 위해 적극적으로 노력할 것입니다.

 

 

＜特記事項＞

1．原文（当該の言語）をベースに、英語、日本語、韓国語へと翻訳を行っております。

2．配列の順番は、原文（当該の言語）を主としているため、その都度、順序は変わります。

3．英語から日本語への翻訳は、英辞郎アルク：https://eow.alc.co.jp/）を活用しております。また、文書全体の翻訳はChatGPT（https://chatgpt.com/）を活用しておりますため、多少ニュアンスの違いが生じる可能性があります。

4．本ブログの内容に訂正または修正及び追記が必要な場合は、当該の文書に対してコメントをいただけますと対応させていただきます。

5．特定のコンテンツにおいて、より具体的な説明または文献情報が必要な場合は、当該の内容についてコメントいただきますと可能な限りご対応させていただきます。

6．掲載内容は予告なしに追記または修正が加わる可能性がありますのでご了承ください。

 

＜특기사항＞

1. 원문(해당 언어)을 기준으로 영어, 일본어, 한국어로 번역을 진행하고 있습니다.

2. 배열 순서는 원문(해당 언어)을 주(主)로 하고 있기 때문에, 그때그때 순서가 달라질 수 있습니다.

3. 영어에서 일본어로의 번역은 "영어사전" (알크: https://eow.alc.co.jp/)을 활용하고 있습니다.  또한, 문장 전체 번역은 ChatGPT(https://chatgpt.com/)를 활용하고 있기 때문에, 약간의 뉘앙스 차이가 발생할 수 있습니다.

4. 본 블로그 내용에 대해 수정이나 수정 추가가 필요할 경우, 해당 문서에 코멘트를 남겨 주시면 대응하겠습니다.

5. 특정 콘텐츠에서 더 구체적인 설명이나 문헌 정보가 필요하시면, 해당 내용에 대해 코멘트를 주시면 가능한 한 대응하겠습니다.

6. 게재된 내용은 예고 없이 추가되거나 수정될 수 있음을 양해해 주시기 바랍니다.

 

＜Notes＞

1. The translation is being carried out based on the original text (in the respective language) and translated into English, Japanese, and Korean.

2. The order of the content may vary depending on the original text (in the respective language), so it can change from time to time.

3. For translations from English to Japanese, I use the English-Japanese dictionary “Eijiro” (Alc: https://eow.alc.co.jp/). Additionally, for full document translations, I use ChatGPT (https://chatgpt.com/), there may be slight nuances or differences in meaning.

4. If any corrections or additions are necessary to the content of this blog, please leave a comment on the respective document, and I will respond.

5. If more specific explanations or references are needed for certain content, please leave a comment on that content, and I will do my best to address it.

6. Please note that the published content may be added to or modified without prior notice.

 

 

The next update is scheduled for Sunday, October 25, 2027. We hope you look forward to it!

次回の更新は2026年10月25日（日）に予定されています。どうぞお楽しみに！

다음 업데이트는 2026년 10월 25일(일)로 예정되어 있습니다. 많은 기대 부탁드립니다!