HOW TO DO GREAT WORK 5 偉大な仕事を成し遂げる方法 5 위대한 일을 해내는 방법 5

 <START Date: Sunday, January 12, 2025>

<Release Date: Sunday, October 11, 2026>

＜開始日：2025年1月12日（日）＞

＜配信日：2026年10月11日（日）＞

<시작일: 2025년1월 12일 (일요일)>

<배포일: 2026년10월 11일 (일요일)>

 

HOW TO DO GREAT WORK 5

偉大な仕事を成し遂げる方法 5

위대한 일을 해내는 방법 5

 

Written by Paul Graham

著者：ポール・グレアム

저자: 폴 그레이엄

https://paulgraham.com/greatwork.html

 

Japanese and Korean translation by DONG WOOK KIM

日本語訳：金　東煜

우리말 번역: 김동욱

 

 

＜表記について＞

1. 原文をしっかり理解するために、英語の勉強がてら気になる英単語には（）として日本語の意味を追記しました。

2. 英語の熟語には下線を引き、青色で表記しました。

3. 重要だと感じた文書は太字で強調しております。特に重要だと思っている文書（考え方）には、赤の太字で協調しております。

<표기 방식에 대하여>

1. 원문을 확실히 이해하기 위해, 영어 공부를 겸하여 궁금한 영어 단어에는 ()로 . 일본어 뜻을 추가하였습니다.

2. 영어 숙어에는 밑줄을 긋고, 파란색으로 표기하였습니다.

3. 중요하다고 느낀 문장은 굵게 강조하였습니다. 특히, 중요하다고 느끼는 문장 (생각)은 빨간색 굵은 글씨로 강조하였습니다.

<About the Notation>

1. To fully understand the original text, I added the Japanese meanings of English words that caught my attention in parentheses ().

2. English idioms are underlined and displayed in blue.

3. Sentences that I found particularly important are emphasized in bold. Sentences (ideas) that I consider particularly important are emphasized in bold red.

 

 

Source：https://paulgraham.com/greatwork.html

 

Since there are two senses of starting work — per day and per project — there are also two forms of procrastination(先延ばし、引き延ばし、先送り). Per-project procrastination is far the more dangerous. You put off starting that ambitious project from year to year because the time isn't quite right. When you're procrastinating in units of years, you can get a lot not done. [8]

仕事を始めることには、「その日の仕事を始める」という意味と、「プロジェクトそのものを始める」という意味の二つがあるため、先延ばしにも二つの形があります。その中でも、プロジェクト単位の先延ばしのほうが、はるかに危険です。「今はまだタイミングがよくない」と考えて、その野心的なプロジェクトを始めることを、今年から来年へ、そしてまた次の年へと年々先送りしてしまうのです。年単位で先延ばしをしていると、結局、実現できないまま終わることが非常に多くなります。［8］

일을 시작한다는 것에는 ‘매일의 일을 시작하는 것’과 ‘새로운 프로젝트를 시작하는 것’이라는 두 가지 의미가 있듯이, 미루는 습관에도 두 가지 형태가 있습니다. 그중에서도 프로젝트 단위의 미루기가 훨씬 더 위험합니다. ‘아직은 때가 아니다’라고 생각하며 큰 포부를 가지고 도전하려던 프로젝트의 시작을 올해에서 내년으로, 그리고 다시 그 다음 해로 미루게 되는 것입니다. 미루는 시간의 단위가 ‘년’이 되면, 놀라울 정도로 많은 일을 결국 아무것도 이루지 못한 채 흘려보낼 수 있습니다. [8]

 

One reason per-project procrastination is so dangerous is that it usually camouflages(偽装、迷彩服、ごまかし) itself as work. You're not just sitting around doing nothing; you're working industriously(精を出して、勤勉に) on something else. So per-project procrastination doesn't set off(始動する、～し始める) the alarms that per-day procrastination does. You're too busy to notice it.

プロジェクト単位の先延ばしがこれほど危険な理由の一つは、それがたいてい「仕事をしている姿」に巧妙に紛れ込んでいるからです。ただ何もせずにぼんやり過ごしているわけではありません。別の仕事に一生懸命取り組んでいるのです。そのため、プロジェクト単位の先延ばしは、一日単位の先延ばしのときのような警戒心が働きません。目の前の仕事に忙しすぎて、自分が本当に取り組むべきことを先延ばしにしている事実に、気づくことさえできないのです。

프로젝트 단위의 미루기가 그토록 위험한 이유 중 하나는, 것이 대개 ‘일을 하고 있는 모습’으로 교묘하게 위장되어 있기 때문입니다. 그저 아무것도 하지 않은 채 시간을 보내고 있는 것이 아닙니다. 다른 일에 열심히 몰두하고 있는 것입니다. 그렇기 때문에 프로젝트 단위의 미루기는 하루 단위의 미루기처럼 경계 신호를 울리지 않습니다. 눈앞의 일에 너무 바쁜 나머지, 자신이 정말로 해야 할 일을 미루고 있다는 사실조차 알아차리지 못하는 것입니다.

 

The way to beat(打つ、ただく、克服する) it is to stop occasionally(時々、時折、たまに) and ask yourself: Am I working on what I most want to work on? When you're young it's ok if the answer is sometimes no, but this gets increasingly(益々、だんだんと、次第に) dangerous as you get older. [9]
　この先延ばしに打ち勝つ方法は、ときどき立ち止まって、自分自身にこう問いかけることです。「私は今、自分が最も取り組みたいことに取り組んでいるだろうか？」若いうちは、その答えがときどき「いいえ」であっても構いません。しかし、年齢を重ねるにつれて、それはますます危険になっていきます。［9］

이런 미루기를 극복하는 방법은 가끔 멈춰 서서 자신에게 이렇게 묻는 것입니다. "나는 지금 내가 가장 하고 싶은 일을 하고 있는가?" 젊을 때는 그 대답이 가끔 "아니다."여도 괜찮습니다. 하지만 나이가 들수록 그것은 점점 더 위험해집니다. [9]

 

Notes

[8] Just as we overestimate(過大評価する、高く見積もる) what we can do in a day and underestimate(過小評価する、低く見積もる) what we can do over several years, we overestimate the damage done by procrastinating(先延ばしする) for a day and underestimate the damage done by procrastinating for several years.

[8]私たちは、1日でできることを過大評価し、数年かければできることを過小評価しがちです。それと同じように、たった一日先延ばしにすることの悪影響は過大評価する一方で、何年にもわたって先延ばしにすることの悪影響は、過小評価してしまうのです。

[8] 우리는 하루 동안 할 수 있는 일은 과대평가하고, 몇 년에 걸쳐 이룰 수 있는 일은 과소평가하는 경향이 있습니다. 마찬가지로 단 하루 일을 미루는 것이 가져오는 부정적인 영향은 과대평가하면서도, 몇 년에 걸쳐 일을 미루는 것이 초래하는 부정적인 영향은 과소평가하는 것입니다.

[9] You can't usually get paid for doing exactly what you want, especially early on(早い時期に、早くから). There are two options: get paid for doing work close to what you want and hope to push it closer, or get paid for doing something else entirely and do your own projects on the side. Both can work, but both have drawbacks(障害、不利、欠点、難点): in the first approach your work is compromised(妥協、譲歩、歩み寄り、和解) by default(初期設定、初期値、既定値), and in the second you have to fight to get time to do it.
[9]たいていの場合、自分が本当にやりたいことだけをして報酬を得ることはできません。特にキャリアの初期段階にいるときは、なおさらです。その場合、選択肢は二つあります。一つは、自分がやりたいことに近い仕事で報酬を得ながら、空いた時間を使って自分自身のプロジェクトに取り組むことです。もう一つは、まったく別の仕事で収入を得ながら、自分のプロジェクトを本業とは別に続けることです。どちらの方法でもうまくいく可能性はありますが、それぞれに欠点があります。前者では、仕事そのものが最初からある程度妥協を含むことになります。一方、後者では、自分が本当にやりたいことに取り組む時間を確保するために、絶えず努力しなければならないのです。

[9]보통은 자신이 정말로 하고 싶은 일만 하면서 돈까지 버는 것은 대개 쉽지 않습니다. 특히 경력의 초기 단계에서는 더욱 그렇습니다. 이 경우에는 두 가지 선택지가 있습니다. 하나는 자신이 하고 싶은 일과 가까운 일을 하며 돈을 벌고, 그 일을 조금씩 자신이 진정으로 원하는 방향으로 끌고 가는 것입니다. 다른 하나는 전혀 다른 일로 돈을 벌면서, 남는 시간을 활용해 자신만의 프로젝트에 몰두하는 것입니다. 두 가지 방법 모두 성공할 가능성은 있지만, 각각 단점이 있습니다. 첫 번째 방법에서는 처음부터 자신이 원하는 일에 대해 어느 정도 타협할 수밖에 없습니다. 반면 두 번째 방법에서는 자신이 정말로 하고 싶은 일에 몰두할 시간을 확보하기 위해 끊임없이 노력해야 합니다.

 

 

＜特記事項＞

1．原文（当該の言語）をベースに、英語、日本語、韓国語へと翻訳を行っております。

2．配列の順番は、原文（当該の言語）を主としているため、その都度、順序は変わります。

3．英語から日本語への翻訳は、英辞郎アルク：https://eow.alc.co.jp/）を活用しております。また、文書全体の翻訳はChatGPT（https://chatgpt.com/）を活用しておりますため、多少ニュアンスの違いが生じる可能性があります。

4．本ブログの内容に訂正または修正及び追記が必要な場合は、当該の文書に対してコメントをいただけますと対応させていただきます。

5．特定のコンテンツにおいて、より具体的な説明または文献情報が必要な場合は、当該の内容についてコメントいただきますと可能な限りご対応させていただきます。

6．掲載内容は予告なしに追記または修正が加わる可能性がありますのでご了承ください。

 

＜특기사항＞

1. 원문(해당 언어)을 기준으로 영어, 일본어, 한국어로 번역을 진행하고 있습니다.

2. 배열 순서는 원문(해당 언어)을 주(主)로 하고 있기 때문에, 그때그때 순서가 달라질 수 있습니다.

3. 영어에서 일본어로의 번역은 "영어사전" (알크: https://eow.alc.co.jp/)을 활용하고 있습니다.  또한, 문장 전체 번역은 ChatGPT(https://chatgpt.com/)를 활용하고 있기 때문에, 약간의 뉘앙스 차이가 발생할 수 있습니다.

4. 본 블로그 내용에 대해 수정이나 수정 추가가 필요할 경우, 해당 문서에 코멘트를 남겨 주시면 대응하겠습니다.

5. 특정 콘텐츠에서 더 구체적인 설명이나 문헌 정보가 필요하시면, 해당 내용에 대해 코멘트를 주시면 가능한 한 대응하겠습니다.

6. 게재된 내용은 예고 없이 추가되거나 수정될 수 있음을 양해해 주시기 바랍니다.

 

＜Notes＞

1. The translation is being carried out based on the original text (in the respective language) and translated into English, Japanese, and Korean.

2. The order of the content may vary depending on the original text (in the respective language), so it can change from time to time.

3. For translations from English to Japanese, I use the English-Japanese dictionary “Eijiro” (Alc: https://eow.alc.co.jp/). Additionally, for full document translations, I use ChatGPT (https://chatgpt.com/), there may be slight nuances or differences in meaning.

4. If any corrections or additions are necessary to the content of this blog, please leave a comment on the respective document, and I will respond.

5. If more specific explanations or references are needed for certain content, please leave a comment on that content, and I will do my best to address it.

6. Please note that the published content may be added to or modified without prior notice.

 

 

The next update is scheduled for Sunday, October 18, 2027. We hope you look forward to it!

次回の更新は2026年10月18日（日）に予定されています。どうぞお楽しみに！

다음 업데이트는 2026년 10월 18일(일)로 예정되어 있습니다. 많은 기대 부탁드립니다!