HOW TO DO GREAT WORK 1 偉大な仕事を成し遂げる方法 1 위대한 일을 해내는 방법 1

 <START Date: Sunday, January 12, 2025>

<Release Date: Sunday, September 13, 2026>

＜開始日：2025年1月12日（日）＞

＜配信日：2026年9月13日（日）＞

<시작일: 2025년1월 12일 (일요일)>

<배포일: 2026년9월 13일 (일요일)>

 

HOW TO DO GREAT WORK 1

偉大な仕事を成し遂げる方法 1

위대한 일을 해내는 방법 1

 

Written by Paul Graham

著者：ポール・グレアム

저자: 폴 그레이엄

https://paulgraham.com/greatwork.html

 

Japanese and Korean translation by DONG WOOK KIM

日本語訳：金　東煜

우리말 번역: 김동욱

 

 

＜表記について＞

1. 原文をしっかり理解するために、英語の勉強がてら気になる英単語には（）として日本語の意味を追記しました。

2. 英語の熟語には下線を引き、青色で表記しました。

3. 重要だと感じた文書は太字で強調しております。特に重要だと思っている文書（考え方）には、赤の太字で協調しております。

<표기 방식에 대하여>

1. 원문을 확실히 이해하기 위해, 영어 공부를 겸하여 궁금한 영어 단어에는 ()로 . 일본어 뜻을 추가하였습니다.

2. 영어 숙어에는 밑줄을 긋고, 파란색으로 표기하였습니다.

3. 중요하다고 느낀 문장은 굵게 강조하였습니다. 특히, 중요하다고 느끼는 문장 (생각)은 빨간색 굵은 글씨로 강조하였습니다.

<About the Notation>

1. To fully understand the original text, I added the Japanese meanings of English words that caught my attention in parentheses ().

2. English idioms are underlined and displayed in blue.

3. Sentences that I found particularly important are emphasized in bold. Sentences (ideas) that I consider particularly important are emphasized in bold red.

 

 

Source：https://paulgraham.com/greatwork.html

 

HOW TO DO GREAT WORK

偉大な仕事を成し遂げる方法

위대한 일을 해내는 방법

 

July 2023

2023年7月

2023년 7월

 

If you collected lists of techniques for doing great work in a lot of different fields, what would the intersection(交差点、共通部分) look like? I decided to find out(解明する、明らかにする、調査する) by making it.
　さまざまな分野で偉大な仕事を成し遂げるための方法をそれぞれリストアップし、その共通部分を取り出したとしたら、いったいどのようなものになるでしょうか。私は、実際にそのリストを作って確かめてみることにしました。

여러 분야에서 위대한 일을 해내기 위한 방법들을 각각 목록으로 만들어 그 공통점을 추려낸다면, 과연 어떤 모습이 될까요? 저는 직접 그 목록을 만들어 확인해 보기로 했습니다.

 

Partly my goal was to create a guide that could be used by someone working in any field(どんな分野でも). But I was also curious(興味深い、気になる) about the shape(形、姿、様子) of the intersection. And one thing this exercise shows is that it does have a definite shape(定型); it's not just a point labelled(ラベル、レッテル、標識) "work hard."
　私の目的の一つは、どのような分野で働く人でも役立つ指針を作ることでした。しかし同時に、私はその「共通部分」が、いったいどのような形をしているのかにも興味がありました。そして、この試みから分かったことの一つは、その共通部分には確かな形があるということです。単に「一生懸命働け（work hard）」と書かれた一点にすぎないわけではありません。

제 목표 중 하나는 어떤 분야에서 일하는 사람이든 활용할 수 있는 지침을 만드는 것이었습니다. 하지만 동시에 저는 그 "공통 부분"이 어떤 형태를 띠고 있는지도 궁금했습니다. 그리고 이 작업을 통해 알게 된 한 가지는, 그 공통 부분에는 분명한 형태가 존재한다는 것입니다. 단순히 "열심히 일하라(work hard)"라고 적힌 하나의 지점으로 귀결되는 것이 아닙니다.

 

The following recipe(方策、処方箋) assumes(仮定する、推測する) you're very ambitious.

これから紹介する方法は、あなたが非常に大きな志を持っていることを前提としています。

이제부터 소개할 방법은 여러분이 매우 큰 포부를 가지고 있다는 것을 전제로 합니다.

 

The first step is to decide what to work on(に取り組む、～に従事する). The work you choose needs to have three qualities: it has to be something you have a natural aptitude(才能、能力、適性、相応しさ) for(～の才能、～の能力), that you have a deep interest in(～への興味、～への関心), and that offers(提示する、提案する、示す) scope(範囲、領域) to do great work.
　最初のステップは、何に取り組むかを決めることです。あなたが選ぶ仕事には、次の3つの条件が必要です。それは、自分に生まれつきの適性があること、心から深い関心を持てること、そして偉大な仕事を成し遂げる余地があることです。

첫 번째 단계는 ‘무엇에 몰두할 것인가’를 결정하는 것입니다. 여러분이 선택하는 일에는 세 가지 조건이 필요합니다. 자신에게 타고난 적성이 있는 일이어야 하고, 깊은 관심을 가지고 있는 일이어야 하며, 그리고 위대한 일을 해낼 수 있는 가능성이 열려 있는 일이어야 합니다.

 

In practice(実際には、実際面では) you don't have to worry much about the third criterion(基準、尺度). Ambitious people are if anything already too conservative(保守的な、伝統を守る、控えめの) about it. So all you need to do is find something you have an aptitude(才能、能力) for and great interest in. [1]

実際のところ、3つ目の条件については、それほど心配する必要はありません。むしろ、大きな志を持つ人ほど、この点について必要以上に慎重になりがちです。ですから、自分に適性があり、なおかつ心から強い興味を持てるものを見つけることだけです。［1］

실제로는 세 번째 조건에 대해 그다지 걱정할 필요가 없습니다. 오히려 큰 포부를 가진 사람일수록 이 점에 대해서는 필요 이상으로 보수적으로 생각하는 경향이 있습니다. 따라서 여러분이 해야 할 일은 자신에게 적성이 있고, 깊은 관심을 가질 수 있는 무언가를 찾는 것뿐입니다. [1]

 

That sounds straightforward(率直な、正直な、簡単な), but it's often quite(全く、完全に、かなり、非常に) difficult. When you're young you don't know what you're good at(～が得意である、～が上手である) or what different kinds of work are like. Some kinds of work you end up(結局～になる、～で終わる) doing may not even exist(存在する、存続する、生存する) yet. So while some people know what they want to do at 14, most have to figure it out(理解する、把握する).

それは一見すると簡単なことのように思えますが、実際にはかなり難しいことがよくあります。若いうちは、自分が何に向いているのかも、世の中にあるさまざまな仕事が実際にどのようなものなのかも分かりません。しかも、最終的に自分が取り組むことになる仕事の中には、今の時点ではまだ存在すらしていないものもあるかもしれません。ですから、14歳ですでに自分のやりたいことが分かっている人もいますが、ほとんどの人は自分でそれを見つけていかなければならないのです。

말로만 들으면 간단해 보이지만, 실제로는 상당히 어려운 경우가 많습니다. 젊을 때는 자신이 무엇을 잘하는지도, 세상에 존재하는 여러 종류의 일이 실제로 어떤 것인지도 아직 잘 모르기 때문입니다. 게다가 앞으로 자신이 하게 될 일 가운데에는 지금은 아직 존재조차 하지 않는 것도 있을 수 있습니다. 그래서 14살 때부터 자신이 무엇을 하고 싶은지 알고 있는 사람도 있지만, 대부분의 사람은 스스로 탐색하면서 그것을 찾아내야 합니다.

The way to figure out what to work on(～に取り組む、～に従事する) is by working. If you're not sure what to work on, guess(推測する、推定する). But pick something and get going. You'll probably guess wrong some of the time, but that's fine. It's good to know about multiple things; some of the biggest discoveries(発見) come from noticing connections between different fields.

何に取り組むべきかを見つける方法は、実際に取り組んでみることです。何に取り組めばよいのか分からないなら、まずは見当をつけてみてください。そして、何か一つを選んで始めるのです。もちろん、その見当が外れることもあるでしょう。しかし、それで構いません。複数の分野について知っておくことは、むしろ良いことです。なぜなら、歴史に残るような大きな発見の中には、異なる分野のつながりに気づくことから生まれたものもあるからです。

무엇을 해야 할지 알아내는 방법은 실제로 일을 해보는 것입니다. 무엇을 해야 할지 확신이 없다면, 우선 짐작해 보십시오. 그리고 무엇이든 하나를 선택해 시작하십시오. 물론 때로는 그 선택이 틀릴 수도 있습니다. 하지만 그래도 괜찮습니다. 여러 분야에 대해 알고 있는 것은 오히려 좋은 일입니다. 역사에 남을 만한 위대한 발견 중에는 서로 다른 분야 사이의 연결고리를 발견하는 데서 탄생한 것들도 있기 때문입니다.

Develop a habit(習慣、癖、習性) of working on your own projects. Don't let "work" mean something other people tell you to do. If you do manage to do great work one day, it will probably be on a project of your own. It may be within some bigger project, but you'll be driving your part of it.

自分自身のプロジェクトに取り組む習慣を身につけてください。「仕事」とは、他人から言われてやるものだと思わないことです。もし、いつか偉大な仕事を成し遂げることができたとしたら、それはおそらく自分自身のプロジェクトに取り組んでいるときでしょう。それは、より大きなプロジェクトの一部かもしれません。しかし、その中で自分が担う部分については、あなた自身が主体となって進めているはずです。

자신만의 프로젝트에 몰두하는 습관을 기르십시오. ‘일’이란 다른 사람이 시켜서 하는 것이라고 생각하지 마십시오. 언젠가 위대한 일을 해내게 된다면, 그것은 아마도 여러분 자신만의 프로젝트를 하고 있을 때일 것입니다. 물론 더 큰 프로젝트의 일부일 수도 있습니다. 하지만 그 안에서 자신이 맡은 부분만큼은 여러분 스스로 주도해서 이끌어 가고 있을 것입니다.

 

What should your projects be? Whatever seems to you excitingly(興奮するほど、ワクワクするほど) ambitious. As you grow older and your taste in projects evolves(発展する、発達する、進化する), exciting and important will converge(向かう、合流する、収束する). At 7 it may seem excitingly ambitious to build huge things out of Lego, then at 14 to teach yourself calculus(結石、歯石、微積分学、算法), till(～まで) at 21 you're starting to explore unanswered(返事のない、報われない) questions in physics(物理学). But always preserve(保存する、維持する) excitingness(刺激的).

では、自分のプロジェクトとして何に取り組めばよいのでしょうか。自分が「ワクワクするほど大きな挑戦だ」と感じるものなら、何でも構いません。年齢を重ね、取り組みたいプロジェクトに対する自分の感覚が磨かれていくにつれて、「ワクワクすること」と「重要なこと」は次第に重なっていきます。7歳のときには、レゴ(Lego)で巨大なものを作ることが、ワクワクするほど大きな挑戦に思えるかもしれません。14歳になれば、独学で微積分を学ぶこと。そして21歳になる頃には、物理学における未解決の問題を探究し始めているかもしれません。しかし、どんなときでも「ワクワクする気持ち」を失わないでください。

그렇다면 자신의 프로젝트로 무엇을 해야 할까요? 자신에게 ‘가슴이 뛸 만큼 큰 도전’이라고 느끼는 것이라면 무엇이든 좋습니다. 나이가 들고, 어떤 프로젝트를 하고 싶은지에 대한 자신의 안목이 발전해 갈수록 ‘가슴 뛰는 일’과 ‘중요한 일’은 점차 하나로 겹쳐지게 됩니다. 7살 때는 레고로 거대한 무언가를 만드는 것이 가슴 뛰는 큰 도전처럼 느껴질 수 있습니다. 14살에는 미적분을 독학하는 것이 그럴 수 있고, 21살쯤에는 물리학의 미해결 문제들을 탐구하기 시작하는 것이 그럴 수 있습니다. 하지만 언제나 그 가슴 뛰는 설렘만큼은 잃지 마십시오.

 

There's a kind of excited(興奮させる、活性化する、刺激する) curiosity(好奇心、珍しい物) that's both the engine(機関、原動機) and the rudder(舵、方向舵、指針、指導者) of great work. It will not only drive you, but if you let it have its way, will also show you what to work on.

偉大な仕事には、それを成し遂げるうえで、「ワクワクするような好奇心」は、前へ進むためのエンジンであると同時に、進むべき方向を決める舵でもあります。その好奇心は、あなたを前へと突き動かすだけではありません。その気持ちに素直に従えば、「自分は何に取り組むべきなのか」まで教えてくれるのです。

위대한 일을 해내는 데 있어 ‘가슴 뛰는 호기심’은 앞으로 나아가게 하는 엔진인 동시에, 나아갈 방향을 정해 주는 방향타이기도 합니다. 그 호기심은 여러분을 앞으로 나아가게 할 뿐만 아니라, 그 흐름에 자연스럽게 맡긴다면 ‘내가 무엇에 몰두해야 하는가’까지도 알려줄 것입니다.

 

What are you excessively(過大に、過度に、過剰に) curious about — curious to a degree that would bore most other people? That's what you're looking for.

あなたが、人一倍強い好奇心を抱いているものは何でしょうか。ほとんどの人なら退屈してしまうほど、あなたが夢中になって知りたくなるものは何でしょうか。それこそが、あなたが探しているものなのです。

여러분이 남들보다 유난히 강한 호기심을 느끼는 것은 무엇인가요? 대부분의 사람이라면 지루해할 정도로, 여러분이 깊이 빠져들어 알고 싶어 하는 것은 무엇입니까? 바로 그것이 여러분이 찾고 있는 것입니다.

 

Once you've found something you're excessively interested in, the next step is to learn enough about it to get you to one of the frontiers(国境、未開拓分野、最先端領域) of knowledge. Knowledge expands(拡大する、拡張する、広げる) fractally(次元分裂図的に), and from a distance(距離、間隔、隔たり) its edges(端、ヘリ、接線) look smooth(滑らかに、円滑な), but once you learn enough to get close to one, they turn out to be full of gaps(割れ目、裂け目、隙間、隔たり).

ひとたび、自分が夢中になるほど強い関心を持てるものを見つけたら、次のステップは、その分野における「知の最前線」にたどり着けるだけのことを学ぶことです。知識は、フラクタルのように細部へと広がっていきます。遠くから眺めていると、その最前線は滑らかで、すでに隙間なく解明されているように見えますが、十分に学んでそこに近づいてみると、実際には至るところにまだ解明されていない多くの空白が残されていることに気づくのです。

자신이 깊이 빠져들 만큼 강한 관심을 느끼는 무언가를 찾았다면, 다음 단계는 그 분야의 ‘지식의 최전선’에 도달할 수 있을 만큼 충분히 배우는 것입니다. 지식은 프랙탈(fractal)처럼 세부로 끊임없이 확장되어 갑니다. 멀리서 바라보면 그 최전선은 매끄럽고, 이미 빈틈없이 밝혀져 있는 것처럼 보이지만, 충분히 배우고 그 최전선에 가까이 다가가 보면, 실제로는 아직 밝혀지지 않은 수많은 빈틈이 남아 있다는 것을 알게 됩니다.

The next step is to notice them. This takes some skill(技能、腕前、スキル), because your brain wants to ignore(無視する、却下する) such gaps in order to(～するために) make a simpler model of the world. Many discoveries have come from asking questions about things that everyone else(他人) took for granted(許可する、承諾する、供与する). [2]

次のステップは、そうした「知識の空白」に気づくことです。ただし、それにはある程度の訓練が必要です。なぜなら、私たちの脳は、世界をより単純なものとして理解するために、そうした空白を無意識のうちに見過ごしてしまう傾向があるからです。実際、多くの発見は、ほかの誰もが当たり前だと思っていたことに対して、「なぜだろう」と問いを投げかけることから生まれてきました。［2］

다음 단계는 그러한 ‘지식의 빈틈’을 발견하는 것입니다. 하지만 그러기 위해서는 어느 정도의 훈련이 필요합니다. 왜냐하면 우리의 뇌는 세상을 더 단순한 방식으로 이해하기 위해 그런 빈틈을 무의식적으로 무시하려는 경향이 있기 때문입니다. 실제로 많은 발견은 다른 모든 사람들이 당연하다고 여겼던 것들에 대해 "왜 그럴까?"라고 질문을 던지는 데서 시작되었습니다. [2]

If the answers seem strange(変な), so much the better(なおさら好都合である、大歓迎である). Great work often has a tincture(色を帯びさせる、染める) of strangeness(不思議さ). You see this from painting(絵を描くこと、ペンキを塗ること) to math(数学、計算). It would be affected(影響された、感動した) to try to manufacture(製造する、加工する) it, but if it appears(見える、現れる、出現する), embrace(擁護する、受け入れる、採用する) it.

もし、その答えが奇妙に思えるなら、むしろそれは歓迎すべきことです。偉大な仕事には、しばしばどこか奇妙さが漂っているものです。それは、絵画から数学に至るまで、あらゆる分野にその例を見ることができます。もちろん、その奇妙さを意図的に作り出そうとすれば、わざとらしくなってしまいます。しかし、自然に現れたのなら、ためらわずにそれを受け入れてください。

만약 그 답이 조금 이상하게 느껴진다면, 오히려 더 좋습니다. 위대한 일에는 종종 어딘가 기묘한 면이 배어 있습니다. 그것은 회화에서 수학에 이르기까지 다양한 분야에서 그런 모습을 볼 수 있습니다. 물론 그 기묘함을 일부러 만들어 내려 한다면 부자연스럽고 작위적으로 보일 것입니다. 하지만 자연스럽게 나타난다면, 주저하지 말고 기꺼이 받아들이십시오.

 

Boldly(大胆に、果敢に) chase(追う、追い求める) outlier(外れ値、異常値) ideas, even if other people aren't interested in them — in fact(実際に、要するに), especially if they aren't. If you're excited about some possibility that everyone else ignores(無視する), and you have enough expertise(専門知識) to say precisely(正確に、厳密に、精密に) what they're all overlooking(見落とす、見過ごす), that's as good a bet(設ける) as you'll find. [3]

たとえ他の人が興味を示さなくても、常識から外れたアイデアを大胆に追いかけてください。むしろ、誰も興味を示さないときこそ、積極的に追いかけるべきです。もし、誰もが見過ごしている可能性にあなた自身がワクワクして、しかも、彼らがいったい何を見落としているのかを正確に指摘できるだけの専門知識を持っているなら、それ以上に有望な賭けは、そう簡単には見つからないでしょう。［3］

다른 사람들이 관심을 보이지 않더라도, 남들과 동떨어진 독창적인 아이디어를 과감하게 추구하십시오. 오히려 아무도 관심을 보이지 않을 때일수록 더욱 적극적으로 파고들어야 합니다. 만약 모두가 외면하고 있는 어떤 가능성에 여러분 자신만은 가슴이 뛰고, 동시에 그들이 정확히 무엇을 놓치고 있는지를 짚어낼 만큼 충분한 전문지식을 갖추고 있다면, 그보다 더 가능성이 높은 선택을 찾기는 쉽지 않을 것입니다. [3]

 

Four steps: choose a field, learn enough to get to the frontier, notice gaps, explore promising(前途有望な、見込みがある、期待できる) ones. This is how practically(事実上は、実際には) everyone who's done great work has done it, from painters(画家) to physicists(物理学者).

四つのステップがあります。分野を選ぶこと。その分野の最前線に到達できるまで十分に学ぶこと。そこにある知識の空白に気づくこと。そして、その中から有望なものを探究することです。画家から物理学者に至るまで、偉大な仕事を成し遂げたほとんどすべての人が、実際にこのような道をたどってきたのです。

네 가지 단계가 있습니다. 분야를 선택하는 것. 그 분야의 최전선에 도달할 수 있을 만큼 충분히 배우는 것. 그곳에 있는 지식의 빈틈을 발견하는 것. 그리고 그중에서 유망한 것을 탐구하는 것입니다. 화가에서 물리학자에 이르기까지, 위대한 일을 해낸 거의 모든 사람들이 실제로 이러한 과정을 거쳐 왔습니다.

 

Steps two and four will require hard work. It may not be possible to prove that you have to work hard to do great things, but the empirical(経験による、実験に基づいた) evidence(証拠、証言) is on the scale of the evidence for mortality(死の必然性、失敗率). That's why it's essential to work on something you're deeply interested in. Interest will drive you to work harder than mere(ほんの、たったの、単なる) diligence(勤勉、熱心さ、骨折り) ever could.

二つ目と四つ目のステップには、相当な努力が必要です。偉大なことを成し遂げるには懸命に努力しなければならない、ということを厳密に証明するのは難しいかもしれません。しかし、そのことを裏づける経験的な証拠は、「人はいつか死ぬ」という事実を裏づける証拠と匹敵するくらい圧倒的です。だからこそ、自分が心から深い関心を持てることに取り組むことが不可欠なのです。深い関心は、単なる勤勉さだけでは決して到達できないほど、あなたを懸命に取り組ませる力になります。

두 번째와 네 번째 단계에는 상당한 노력이 필요합니다. 위대한 일을 해내려면 반드시 열심히 노력해야 한다는 사실을 엄밀하게 증명하는 것은 어려울지도 모릅니다. 하지만 그것을 뒷받침하는 경험적 증거는, 사람이 언젠가는 죽는다는 사실을 뒷받침하는 증거에 필적할 만큼이나 압도적입니다. 그렇기 때문에 자신이 진심으로 깊은 관심을 느끼는 일에 몰두하는 것이 반드시 필요합니다. 깊은 관심은 단순한 성실함만으로는 결코 도달할 수 없는 수준까지 여러분을 더 열심히 몰두하게 만드는 힘이 됩니다.

The three most powerful motives are curiosity(好奇心), delight(楽しみ、喜び), and the desire(願望、欲望) to do something impressive(印象的な、感動的な、素晴らしい). Sometimes they converge(合流する、収束する), and that combination(組み合わせ) is the most powerful of all.

最も強力な三つの原動力は、好奇心、喜び、そして何かすごいことを成し遂げたいという欲求です。ときには、この3つが一つに重なることがあります。そして、その三つの組み合わせこそが、あらゆる原動力の中で最も強力なものです。

가장 강력한 세 가지 원동력은 호기심, 즐거움, 그리고 무언가 대단한 일을 해내고 싶은 욕구입니다. 때로는 이 세 가지가 하나로 겹쳐질 때가 있습니다. 그리고 이 세가지가 하나로 조합되었을 때, 그 무엇보다도 강력한 원동력이 됩니다.

The big prize(賞、賞金) is to discover(発見) a new fractal bud(つぼみ、芽). You notice a crack(割れ目、亀裂) in the surface(表面) of knowledge, pry(覗き込む、～をこじ開ける) it open, and there's a whole world inside.

最大の成果は、新たな「フラクタルの芽」を発見することです。知識の表面にある小さな亀裂に気づき、それをこじ開けてみると、その奥にはまるごと一つの新しい世界が広がっているのです。

가장 큰 성과는 새로운 "프랙탈의 싹"을 발견하는 것입니다. 지식의 표면에 난 작은 균열을 발견하고 그것을 벌려 보면, 그 안에는 완전히 새로운 하나의 거대한 세계가 펼쳐져 있는 것입니다.

 

 

＜特記事項＞

1．原文（当該の言語）をベースに、英語、日本語、韓国語へと翻訳を行っております。

2．配列の順番は、原文（当該の言語）を主としているため、その都度、順序は変わります。

3．英語から日本語への翻訳は、英辞郎アルク：https://eow.alc.co.jp/）を活用しております。また、文書全体の翻訳はChatGPT（https://chatgpt.com/）を活用しておりますため、多少ニュアンスの違いが生じる可能性があります。

4．本ブログの内容に訂正または修正及び追記が必要な場合は、当該の文書に対してコメントをいただけますと対応させていただきます。

5．特定のコンテンツにおいて、より具体的な説明または文献情報が必要な場合は、当該の内容についてコメントいただきますと可能な限りご対応させていただきます。

6．掲載内容は予告なしに追記または修正が加わる可能性がありますのでご了承ください。

 

＜특기사항＞

1. 원문(해당 언어)을 기준으로 영어, 일본어, 한국어로 번역을 진행하고 있습니다.

2. 배열 순서는 원문(해당 언어)을 주(主)로 하고 있기 때문에, 그때그때 순서가 달라질 수 있습니다.

3. 영어에서 일본어로의 번역은 "영어사전" (알크: https://eow.alc.co.jp/)을 활용하고 있습니다.  또한, 문장 전체 번역은 ChatGPT(https://chatgpt.com/)를 활용하고 있기 때문에, 약간의 뉘앙스 차이가 발생할 수 있습니다.

4. 본 블로그 내용에 대해 수정이나 수정 추가가 필요할 경우, 해당 문서에 코멘트를 남겨 주시면 대응하겠습니다.

5. 특정 콘텐츠에서 더 구체적인 설명이나 문헌 정보가 필요하시면, 해당 내용에 대해 코멘트를 주시면 가능한 한 대응하겠습니다.

6. 게재된 내용은 예고 없이 추가되거나 수정될 수 있음을 양해해 주시기 바랍니다.

 

＜Notes＞

1. The translation is being carried out based on the original text (in the respective language) and translated into English, Japanese, and Korean.

2. The order of the content may vary depending on the original text (in the respective language), so it can change from time to time.

3. For translations from English to Japanese, I use the English-Japanese dictionary “Eijiro” (Alc: https://eow.alc.co.jp/). Additionally, for full document translations, I use ChatGPT (https://chatgpt.com/), there may be slight nuances or differences in meaning.

4. If any corrections or additions are necessary to the content of this blog, please leave a comment on the respective document, and I will respond.

5. If more specific explanations or references are needed for certain content, please leave a comment on that content, and I will do my best to address it.

6. Please note that the published content may be added to or modified without prior notice.

 

 

The next update is scheduled for Sunday, September 20, 2026. We hope you look forward to it!

次回の更新は2026年9月20日（日）に予定されています。どうぞお楽しみに！

다음 업데이트는 2026년 9월 20일(일)로 예정되어 있습니다. 많은 기대 부탁드립니다!