HOW TO MAKE WEALTH_Craftsmen 職人たち 장인들

 <START Date: Sunday, January 12, 2025>

<Release Date: Sunday, June 7, 2026>

＜開始日：2025年1月12日（日）＞

＜配信日：2026年6月7日（日）＞

<시작일: 2025년1월 12일 (일요일)>

<배포일: 2026년6월 7일 (일요일)>

 

HOW TO MAKE WEALTH

富を築く方法

부를 만드는 방법

 

Written by Paul Graham

著者：ポール・グレアム

저자: 폴 그레이엄

https://paulgraham.com/wealth.html

 

Japanese and Korean translation by DONG WOOK KIM

日本語訳：金　東煜

우리말 번역: 김동욱

 

 

＜表記について＞

1. 原文をしっかり理解するために、英語の勉強がてら気になる英単語には（）として日本語の意味を追記しました。

2. 英語の熟語には下線を引き、青色で表記しました。

3. 重要だと感じた文書は太字で強調しております。特に重要だと思っている文書（考え方）には、赤の太字で協調しております。

<표기 방식에 대하여>

1. 원문을 확실히 이해하기 위해, 영어 공부를 겸하여 신경 쓰이는 영어 단어에는 ()로 . 일본어 뜻을 추가하였습니다.

2. 영어 숙어에는 밑줄을 긋고, 파란색으로 표기하였습니다.

3. 중요하다고 느낀 문장은 굵게 강조하였습니다. 특히, 중요하다고 느끼는 문장 (생각)은 빨간색 굵은 글씨로 강조하였습니다.

<About the Notation>

1. To fully understand the original text, I added the Japanese meanings of English words that caught my attention in parentheses ().

2. English idioms are underlined and displayed in blue.

3. Sentences that I found particularly important are emphasized in bold. Sentences (ideas) that I consider particularly important are emphasized in bold red.

 

 

Source：https://paulgraham.com/wealth.html

 

Craftsmen 職人たち 장인들

 

The people most likely to grasp(握る、掴む、把握する、理解する) that wealth can be created are the ones who are good at making things, the craftsmen(職人). Their hand-made objects become store-bought ones. But with the rise of industrialization(産業化、工業化) there are fewer(より少ない) and fewer craftsmen. One of the biggest remaining groups is computer programmers.

富は創造できるものであるということを最も理解しやすいのは、「ものづくり」が得意な人々、すなわち職人たちです。彼らが手作業で作り出したものは、そのまま商品として販売されるものになるからです。しかし、産業化が進むにつれて、職人の数はますます減少してきました。その中で、現在もなお大きな職人的集団として残っている代表例の一つが、コンピュータ・プログラマーたちです。

부는 창조될 수 있다는 사실을 가장 잘 이해하는 사람들은 무언가를 만드는 데 뛰어난 사람들, 즉 장인들입니다. 그들이 손으로 만들어낸 물건들은 그대로 시장에서 판매되는 상품이 되기 때문입니다. 하지만 산업화가 진행되면서 장인의 수는 점점 줄어들게 되었습니다. 그 가운데 현재까지도 남아 있는 가장 큰 장인 집단 중 하나가 바로 컴퓨터 프로그래머들입니다.

 

A programmer can sit down in front of a computer and create wealth. A good piece of software is, in itself(それ自体に、本質的に), a valuable thing. There is no manufacturing(製造業の) to confuse(混同する、惑わせる) the issue. Those characters you type are a complete(完全の、全部の、～一式), finished product. If someone sat down and wrote a web browser(雑学家、拾い読みする人、閲覧ソフト) that didn't suck(吸う、吸い込む、最低) (a fine idea, by the way), the world would be that much richer. [5b]

プログラマーは、コンピュータの前に座るだけで富を創造することができます。優れたソフトウェアは、それ自体が価値ある存在だからです。そこには話を複雑にするような製造工程が存在しないため、本質が分かりにくくなることもありません。あなたが入力した文字列そのものが、完全な完成品なのです。もし誰かが、本当に使いやすいウェブブラウザを書き上げたとしたら（ちなみに、これはかなり良いアイデアですが）、その分だけ世界はより豊かになるでしょう。[5b]

프로그래머는 컴퓨터 앞에 앉아 있는 것만으로도 부를 창출할 수 있습니다. 훌륭한 소프트웨어는 그 자체로 가치 있는 존재이기 때문입니다. 여기에는 복잡하게 만드는 제조 과정이 존재하지 않기 때문에 본질이 흐려질 일도 없습니다. 당신이 입력한 문자들 자체가 곧 완전한 최종 제품인 것입니다. 만약 누군가가 정말 제대로 된 웹 브라우저를 만들어낸다면 (참고로 이것은 꽤 괜찮은 아이디어입니다), 세상은 그만큼 더 풍요로워질 것입니다. [ 5b]

 

Everyone in a company works together to create wealth, in the sense of making more things people want. Many of the employees (e.g. the people in the mailroom(郵便仕分け室) or the personnel department(人事部、人材管理部門)) work at one remove from the actual making of stuff(物、物事、事柄). Not the programmers. They literally(文字通りに、逐語的に) think the product, one line at a time. And so it's clearer to programmers that wealth is something that's made, rather than being distributed, like slices of a pie, by some imaginary Daddy.

企業では、すべての社員が協力しながら富を創造しています。つまり、人々が欲しいと思うものを、より多く作り出しているのです。ただし、多くの社員――たとえば郵便室の担当者や人事部門で働いている社員など――は、実際の「ものづくり」から一段離れた場所で働いています。しかし、プログラマーは違います。彼らは一行一行コードを書きながら、文字どおり製品そのものを思考しながら作り上げています。そのためプログラマーたちにとっては、富とは、どこかの想像上の“父親”的存在によってパイのように切り分けて分配されるものではなく、自ら作り出されるものである、ということをより明確に理解しているのです。

기업에서는 모든 직원들이 함께 부를 창출합니다. 즉, 사람들이 원하는 것을 더 많이 만들어내고 있는 것입니다. 다만 많은 직원들, 예를 들어 우편실 직원이나 인사 부서 직원들은 실제로 “무언가를 만드는 일”로부터 한 단계 떨어진 곳에서 일하고 있습니다. 하지만 프로그래머들은 다릅니다. 그들은 코드 한 줄 한 줄을 작성함으로써 문자 그대로 제품 자체를 생각하며 만들어냅니다. 그렇기 때문에 프로그래머들은 부란 어디선가 상상의 “아버지” 같은 존재가 파이처럼 잘라 나누어 주는 것이 아니라, 스스로 만들어내는 것이라는 사실을 더욱 분명하게 이해하고 있는 것입니다.

 

It's also obvious to programmers that there are huge variations(変化、変動、差異) in the rate(割合、比率、相場) at which wealth is created. At Viaweb we had one programmer who was a sort of monster(怪物、巨大な) of productivity. I remember watching what he did one long day and estimating(見積もる、評価する) that he had added several hundred thousand dollars to the market value of the company. A great programmer, on a roll, could create a million dollars worth of wealth in a couple(つなぐ、連結する、合わせる) weeks. A mediocre(平凡な、二流の) programmer over the same period will generate zero or even negative wealth (e.g. by introducing bugs).

また、プログラマーにとっては、また、富が創造される速度には非常に大きな差があることも明らかです。Viawebで働いていた頃、生産性という点でまさに桁外れに高い、まるで怪物のようなプログラマーが一人いました。ある日、私は彼が一日中どのような仕事をしているかを見ていたのですが、その一日だけで彼一人で会社の市場価値を数十万ドル分押し上げたのではないかと考えたことを覚えています。優秀なプログラマーであれば、絶好調の状態では、わずか数週間で100万ドル相当の富を生み出すことも可能です。一方で、平凡なプログラマーは同じ期間にほとんど価値を生み出せないどころか、バグを作り込むことでマイナスの価値を生み出してしまうことさえあります。

또한 프로그래머들에게는 부가 창출되는 속도에 엄청난 차이가 존재한다는 사실도 매우 분명합니다. Viaweb에서 일하던 시절, 우리 팀에는 생산성 면에서 말 그대로 괴물 같은 프로그래머가 한 명 있었습니다. 저는 어느 날 그가 하루 종일 하는 일을 지켜보았는데,, 그 하루 동안의 작업만으로도 회사의 시장가치를 수십만 달러 이상 높였을 것이라고 생각했던 기억이 있습니다. 뛰어난 프로그래머라면 최고의 컨디션일 때 단 몇 주 만에 100만 달러 상당의 부를 창출할 수도 있습니다. 반면 평범한 프로그래머는 같은 기간 동안 거의 아무런 가치를 만들어내지 못하거나, 심지어 버그를 추가함으로써 오히려 마이너스의 가치를 만들어낼 수도 있습니다.

 

This is why so many of the best programmers are libertarians(自由主義者). In our world, you sink(沈む、沈没する、流し台) or swim, and there are no excuses(言い訳、弁明)(言い訳にならない、弁解として通用しない). When those far removed(取り除く、取り外す、除去する) from the creation of wealth—undergraduates(学部生), reporters(記者、レポーター), politicians-- hear that the richest 5% of the people have half the total wealth, they tend to think injustice(不正、不当、不正な行為)! An experienced programmer would be more likely to think is that all? The top 5% of programmers probably write 99% of the good software.

これが、優秀なプログラマーの多くがリバタリアン（自由至上主義者）である理由です。私たちの世界では、成功するか失敗するかは自分次第であり、言い訳は通用しません。富の創造から遠い立場にいる人々――例えば大学生、記者、政治家など――は、「最も裕福な5％の人々が全体の富の半分を所有している」と聞くと、「不公平だ」と考える傾向があります。しかし、経験豊富なプログラマーであれば、むしろ「たったそれだけですか？」と思うかもしれません。なぜなら、上位5％のプログラマーが、おそらく、世の中の優れたソフトウェアの99％を書いているからです。

이것이 바로 뛰어난 프로그래머들 가운데 자유지상주의자가 많은 이유입니다. 우리의 세계에서는 살아남느냐 실패하느냐가 전적으로 자신의 능력에 달려 있으며, 변명은 통하지 않습니다. 부의 창출과 거리가 먼 사람들, 예를 들면 대학생, 기자, 정치인 등이 “가장 부유한 5%의 사람들이 전체 부의 절반을 보유하고 있다”는 이야기를 들으면 흔히 “불공평하다!”라고 생각합니다. 하지만 경험 많은 프로그래머라면 오히려 “겨우 그 정도인가요?”라고 생각할 가능성이 더 높습니다. 왜냐하면 상위 5%의 프로그래머들이 아마도 세상의 훌륭한 소프트웨어 중 99%를 만들어내고 있을 것이기 때문입니다.

 

Wealth can be created without being sold. Scientists, till(～まで) recently at least(少なくとも), effectively donated(寄付する、寄贈する、提供する) the wealth they created. We are all richer for knowing about penicillin(ペニシリン、世界初の抗生物質), because we're less likely to die from infections(感染、影響). Wealth is whatever people want, and not dying is certainly something we want. Hackers often donate their work by writing open source software that anyone can use for free. I am much the richer for the operating system FreeBSD, which I'm running on the computer I'm using now, and so is Yahoo, which runs it on all their servers.

富は、必ずしも販売されなくても創造することができます。少なくとも最近までは、科学者たちは自らが創造した富を事実上社会へ無償で提供していました。例えば、私たちは、ペニシリンについて知っているおかげで、感染症によって命を落とす可能性が低くなっています。その意味で、私たちがその恩恵を受けているという意味で、誰もがより豊かになっています。富とは、人々が望むものそのものであり、「死なずに生きること」は間違いなく私たちが望むものだからです。また、ハッカーたちは、誰でも無料で利用できるオープンソースソフトウェアを書くことで、自らの成果を社会へ提供することがよくあります。私自身、現在この文章を書いているコンピュータで動作しているオペレーティングシステムであるFreeBSDのおかげで、より豊かになっています。そして、すべてのサーバーでFreeBSDを利用しているヤフー(Yahoo)も同様です。

부는 반드시 판매를 통해서만 창출되는 것은 아닙니다. 적어도 최근까지는 과학자들이 자신이 창출한 부를 사실상 사회에 기부해 왔다고 볼 수 있습니다. 예를 들어 우리는 페니실린에 대해 알고 있기 때문에 감염병으로 사망할 가능성이 훨씬 낮아졌습니다. 그런 의미에서 우리 모두는 더 부유해진 것입니다. 부란 사람들이 원하는 것이며, 죽지 않고 살아가는 것은 분명 우리가 원하는 것 중 하나이기 때문입니다. 또한 해커들은 누구나 무료로 사용할 수 있는 오픈소스 소프트웨어를 작성함으로써 자신의 성과를 사회에 기부하는 경우가 많습니다. 저 역시 지금 이 글을 작성하고 있는 컴퓨터에서 사용 중인 운영체제인 FreeBSD 덕분에 훨씬 더 풍요로운 혜택을 누리고 있습니다. 그리고 모든 서버에서 FreeBSD를 사용하고 있는 야후(Yahoo) 역시 마찬가지입니다.

 

 

Notes、注釈、주석

 

[5b] This essay was written before Firefox.

[5b] このエッセイは、Firefoxが登場する前に書かれたものです。
[5b] 이 에세이는 Firefox가 등장하기 전에 작성된 글입니다.

 

 

＜特記事項＞

1．原文（当該の言語）をベースに、英語、日本語、韓国語へと翻訳を行っております。

2．配列の順番は、原文（当該の言語）を主としているため、その都度、順序は変わります。

3．英語から日本語への翻訳は、英辞郎アルク：https://eow.alc.co.jp/）を活用しております。また、文書全体の翻訳はChatGPT（https://chatgpt.com/）を活用しておりますため、多少ニュアンスの違いが生じる可能性があります。

4．本ブログの内容に訂正または修正及び追記が必要な場合は、当該の文書に対してコメントをいただけますと対応させていただきます。

5．特定のコンテンツにおいて、より具体的な説明または文献情報が必要な場合は、当該の内容についてコメントいただきますと可能な限りご対応させていただきます。

6．掲載内容は予告なしに追記または修正が加わる可能性がありますのでご了承ください。

 

＜특기사항＞

1. 원문(해당 언어)을 기준으로 영어, 일본어, 한국어로 번역을 진행하고 있습니다.

2. 배열 순서는 원문(해당 언어)을 주(主)로 하고 있기 때문에, 그때그때 순서가 달라질 수 있습니다.

3. 영어에서 일본어로의 번역은 "영어사전" (알크: https://eow.alc.co.jp/)을 활용하고 있습니다.  또한, 문장 전체 번역은 ChatGPT(https://chatgpt.com/)를 활용하고 있기 때문에, 약간의 뉘앙스 차이가 발생할 수 있습니다.

4. 본 블로그 내용에 대해 수정이나 수정 추가가 필요할 경우, 해당 문서에 코멘트를 남겨 주시면 대응하겠습니다.

5. 특정 콘텐츠에서 더 구체적인 설명이나 문헌 정보가 필요하시면, 해당 내용에 대해 코멘트를 주시면 가능한 한 대응하겠습니다.

6. 게재된 내용은 예고 없이 추가되거나 수정될 수 있음을 양해해 주시기 바랍니다.

 

＜Notes＞

1. The translation is being carried out based on the original text (in the respective language) and translated into English, Japanese, and Korean.

2. The order of the content may vary depending on the original text (in the respective language), so it can change from time to time.

3. For translations from English to Japanese, I use the English-Japanese dictionary “Eijiro” (Alc: https://eow.alc.co.jp/). Additionally, for full document translations, I use ChatGPT (https://chatgpt.com/), there may be slight nuances or differences in meaning.

4. If any corrections or additions are necessary to the content of this blog, please leave a comment on the respective document, and I will respond.

5. If more specific explanations or references are needed for certain content, please leave a comment on that content, and I will do my best to address it.

6. Please note that the published content may be added to or modified without prior notice.

 

 

The next update is scheduled for Sunday, June 14, 2026. We hope you look forward to it!

次回の更新は2026年6月14日（日）に予定されています。どうぞお楽しみに！

다음 업데이트는 2026년 6월 14일(일)에 예정되어 있습니다. 많은 기대 부탁드립니다!