STARTUP = GROWTH スタートアップ＝成長 스타트업 = 성장

<START Date: Sunday, January 12, 2025>

<Release Date: Sunday, January 25, 2026>

＜開始日：2025年1月12日（日）＞

＜配信日：2026年1月25日（日）＞

<시작일: 2025년1월 12일 (일요일)>

<배포일: 2026년1월 25일 (일요일)>

 

STARTUP = GROWTH

スタートアップ＝成長

스타트업 = 성장

 

Written by Paul Graham

https://paulgraham.com/growth.html

 

Japanese and Korean translation by DONG WOOK KIM

日本語訳：金　東煜

우리말 번역: 김동욱

 

 

＜表記について＞

1. 原文をしっかり理解するために、英語の勉強がてら気になる英単語には（）として日本語の意味を追記しました。

2. 英語の熟語には下線を引き、青色で表記しました。

3. 重要だと感じた文書は太字で強調しております。特に重要だと思っている文書（考え方）には、赤の太字で協調しております。

<표기 방식에 대하여>

1. 원문을 확실히 이해하기 위해, 영어 공부를 겸하여 신경 쓰이는 영어 단어에는 ()로 . 일본어 뜻을 추가하였습니다.
2. 영어 숙어에는 밑줄을 긋고, 파란색으로 표기하였습니다.
3. 중요하다고 느낀 문장은 굵게 강조하였습니다. 특히, 중요하다고 느끼는 문장 (생각)은 빨간색 굵은 글씨로 강조하였습니다.

<About the Notation>

1. To fully understand the original text, I added the Japanese meanings of English words that caught my attention in parentheses ().
2. English idioms are underlined and displayed in blue.
3. Sentences that I found particularly important are emphasized in bold. Sentences (ideas) that I consider particularly important are emphasized in bold red.

 

 

Source：https://paulgraham.com/growth.html

 

STARTUP = GROWTH

スタートアップ＝成長

스타트업 = 성장

 

September 2012

2012年9月

 2012년 9월

 

A startup is a company designed to grow fast. Being newly(最近、新たに) founded does not in itself make a company a startup. Nor(～も～も) is it necessary for a startup to work on technology, or take venture funding, or have some sort of "exit." The only essential thing is growth. Everything else(他の全て) we associate(結び付ける、関連付ける) with(～と付き合う) startups follows from growth.
　スタートアップとは、急成長することを前提に設計された会社です。単に新しく設立されたというだけでは、その会社はスタートアップとは言えません。また、スタートアップであるために、必ずしもテクノロジー分野に取り組んでいる必要も、ベンチャーキャピタルから資金調達をしている必要も、あるいはなんらかの「エグジット」を目指している必要もありません。スタートアップにとって唯一不可欠な要素は「成長」です。私たちがスタートアップに結び付けて考えるその他すべての特徴は、この成長から派生しているに過ぎません。

스타트업이란 ‘빠른 성장을 목표로 설계된 회사’를 의미합니다. 단순히 새로 설립되었다는 사실만으로는 그 회사를 스타트업이라고 할 수 없습니다. 또한 스타트업이 반드시 기술 분야를 다뤄야 하는 것도 아니고, 벤처 투자를 받아야 할 필요도 없으며, 어떤 형태의 ‘엑싯’을 전제로 해야 하는 것도 아닙니다. 스타트업에 있어 유일하게 필수적인 요소는 ‘성장’입니다. 우리가 스타트업과 연관 지어 생각하는 다른 모든 특징들은, 바로 이 ‘성장’이라는 전제에서 비롯된 것들입니다.

 

If you want to start one it's important to understand that. Startups are so hard that you can't be pointed off(～に点を付ける) to the side and hope to succeed. You have to know that growth is what you're after. The good news is, if you get growth, everything else tends(徐々に進む、役立つ) to fall into place. Which means you can use growth like a compass to make almost every decision you face.
　もしスタートアップを始めたいのであれば、この点を正しく理解しておくことが重要です。スタートアップはそれほどまでに厳しいものなので、少し方向を誤ったままでも成功できるだろうと期待することはできません。自分たちが目指しているのは「成長」であるということを明確に認識しておく必要があります。朗報なのは、いったん成長を実現できれば、他の多くのことは自然と整っていく傾向があるという点です。つまり、成長をコンパスのように用いることで、直面するほぼすべての意思決定において、成長を基準にすることができるのです。

스타트업을 시작하고자 하신다면, 이 점을 정확히 이해하시는 것이 매우 중요합니다.　스타트업은 그만큼 어렵기 때문에, 방향이 조금 빗나간 상태로도 언젠가는 성공하겠지 하고 기대해서는 안 됩니다. 무엇보다도 성장을 목표로 하고 있다는 사실을 분명히 인식하셔야 합니다. 다행스러운 점은, 일단 성장을 이루게 되면 다른 많은 요소들은 자연스럽게 따라온다는 것입니다. 즉, 성장을 나침반처럼 활용하시면, 직면하게 되는 거의 모든 의사결정에서 있어서, 성장을 기준으로 삼을 수 있다는 뜻입니다.

 

 

＜特記事項＞

1．原文（当該の言語）をベースに、英語、日本語、韓国語へと翻訳を行っております。

2．配列の順番は、原文（当該の言語）を主としているため、その都度、順序は変わります。

3．英語から日本語への翻訳は、英辞郎アルク：https://eow.alc.co.jp/）を活用しております。また、文書全体の翻訳はChatGPT（https://chatgpt.com/）を活用しておりますため、多少ニュアンスの違いが生じる可能性があります。

4．本ブログの内容に訂正または修正及び追記が必要な場合は、当該の文書に対してコメントをいただけますと対応させていただきます。

5．特定のコンテンツにおいて、より具体的な説明または文献情報が必要な場合は、当該の内容についてコメントいただきますと可能な限りご対応させていただきます。

6．掲載内容は予告なしに追記または修正が加わる可能性がありますのでご了承ください。

 

＜특기사항＞

1. 원문(해당 언어)을 기준으로 영어, 일본어, 한국어로 번역을 진행하고 있습니다.

2. 배열 순서는 원문(해당 언어)을 주(主)로 하고 있기 때문에, 그때그때 순서가 달라질 수 있습니다.

3. 영어에서 일본어로의 번역은 "영어사전" (알크: https://eow.alc.co.jp/)을 활용하고 있습니다.  또한, 문장 전체 번역은 ChatGPT(https://chatgpt.com/)를 활용하고 있기 때문에, 약간의 뉘앙스 차이가 발생할 수 있습니다.

4. 본 블로그 내용에 대해 수정이나 수정 추가가 필요할 경우, 해당 문서에 코멘트를 남겨 주시면 대응하겠습니다.

5. 특정 콘텐츠에서 더 구체적인 설명이나 문헌 정보가 필요하시면, 해당 내용에 대해 코멘트를 주시면 가능한 한 대응하겠습니다.

6. 게재된 내용은 예고 없이 추가되거나 수정될 수 있음을 양해해 주시기 바랍니다.

 

＜Notes＞

1. The translation is being carried out based on the original text (in the respective language) and translated into English, Japanese, and Korean.

2. The order of the content may vary depending on the original text (in the respective language), so it can change from time to time.

3. For translations from English to Japanese, I use the English-Japanese dictionary “Eijiro” (Alc: https://eow.alc.co.jp/). Additionally, for full document translations, I use ChatGPT (https://chatgpt.com/), there may be slight nuances or differences in meaning.

4. If any corrections or additions are necessary to the content of this blog, please leave a comment on the respective document, and I will respond.

5. If more specific explanations or references are needed for certain content, please leave a comment on that content, and I will do my best to address it.

6. Please note that the published content may be added to or modified without prior notice.

 

 

次回の更新は2026年2月1日（日）に予定されています。どうぞお楽しみに！

다음 업데이트는 2026년 2월 1일(일)에 예정되어 있습니다. 많은 기대 부탁드립니다!

The next update is scheduled for Sunday, February 1, 2026. We hope you look forward to it!