DO THINGS THAT DON’T SCALE_Manual 手動 수동

 <START Date: Sunday, January 12, 2025>

<Release Date: Sunday, July 20, 2025>

＜開始日：2025年1月12日（日）＞

＜配信日：2025年7月 20日（日）＞

<시작일: 2025년1월 12일 (일요일)>

<배포일: 2025년7월 20일 (일요일)>

 

DO THINGS THAT DON’T SCALE

スケールしないことをしなさい。

확장하지 않는 일을 하라.

 

Written by Paul Graham

https://paulgraham.com/aord.html

 

Japanese and Korean translation by DONG WOOK KIM

金　東煜

김 동욱

 

＜表記について＞

1. 原文をしっかり理解するために、英語の勉強がてら気になる英単語には（）として日本語の意味を追記しました。

2. 英語の熟語には下線を引き、青色で表記しました。

3. 重要だと感じた文書は太字で強調しております。特に重要だと思っている文書（考え方）には、赤の太字で協調しております。

<표기 방식에 대하여>

1. 원문을 확실히 이해하기 위해, 영어 공부를 겸하여 신경 쓰이는 영어 단어에는 ()로 . 일본어 뜻을 추가하였습니다.
2. 영어 숙어에는 밑줄을 긋고, 파란색으로 표기하였습니다.
3. 중요하다고 느낀 문장은 굵게 강조하였습니다. 특히, 중요하다고 느끼는 문장 (생각)은 빨간색 굵은 글씨로 강조하였습니다.

<About the Notation>

1. To fully understand the original text, I added the Japanese meanings of English words that caught my attention in parentheses ().
2. English idioms are underlined and displayed in blue.
3. Sentences that I found particularly important are emphasized in bold. Sentences (ideas) that I consider particularly important are emphasized in bold red.

 

 

Source：https://paulgraham.com/aord.html

 

DO THINGS THAT DON’T SCALE

スケールしないことをしなさい。

확장하지 않는 일을 해라.

 

Manual(手動、수동)

 There's a more extreme variant(異形の、可変の) where you don't just use your software, but are your software. When you only have a small number of users, you can sometimes get away with doing by hand things that you plan to automate(自動化する) later. This lets you launch(発射する、開始する、発売する) faster, and when you do finally automate yourself out of the loop(グループの輪から外れて、蚊帳の外に置かれて), you'll know exactly what to build because you'll have muscle(筋肉) memory from doing it yourself.
　更に極端な例として、自分たちがソフトウェアそのものになるという方法があります。ユーザーがまだ少ないうちに、将来的に自動化しようと考えている作業を手動で対応することで何とかやりくりできることがあります。この方法を取れば、より早くプロダクトをリリースすることができ、最終的に自動化する際にも、自分の身体で覚えた経験があるため、何をどう構築すべきかを正確に理解できるのです。

 조금 더 극단적인 방식으로는, 단순히 소프트웨어를 사용하는 것을 넘어서 당신 자신이 소프트웨어가 되는 방식도 있습니다. 사용자가 아직 적을 때는, 나중에 자동화할 계획인 작업들을 수동으로 처리하는 것으로 충분할 때가 있습니다. 이렇게 하면 제품을 더 빨리 출시할 수 있고, 나중에 자신을 그 과정에서 자동화로 대체할 때에도, 직접 몸으로 익힌 경험 덕분에 정확히 무엇을 어떻게 만들어야 하는지 잘 알 수 있습니다.

 When manual components look to the user like software, this technique starts to have aspects(様子、外観、側面) of a practical joke. For example, the way Stripe delivered "instant" merchant(商人、業者) accounts to its first users was that the founders manually signed them up for traditional merchant accounts behind the scenes.
　手動による仕組みがユーザーからはまるでソフトウェアのように見える場合、この手法はちょっとした「実用的ないたずら」のような側面を帯びてきます。たとえば、ストライプ（Stripe）が最初のユーザーに即時の加盟店アカウントを提供していた方法は、裏で創業者たちが手動で従来型の加盟店アカウントを手動で登録していたというものでした。

 수동으로 이루어진 구성요소가 사용자에게는 마치 완전히 자동화된 소프트웨어처럼 보일 때, 이 방식은 일종의 “실용적인 장난”처럼 보이기도 합니다. 예를 들어 스트라이프(Stripe)가 초기 사용자들에게 즉시 발급되는 가맹점 계정을 제공했던 방식은, 창업자들이 뒤에서 기존 가맹점 계정을 수동으로 직접 등록해 주는 것이었습니다.

 Some startups could be entirely(全く、完全に、全体に) manual at first. If you can find someone with a problem that needs solving and you can solve it manually, go ahead(先へ進む、前進する) and do that for as long as you can, and then gradually(徐々に、次第に、だんだんと) automate(自動化する) the bottlenecks(障害、妨げる、邪魔する). It would be a little frightening(恐ろしい、ぞっとするような) to be solving users' problems in a way that wasn't yet automatic, but less frightening than the far more common case of having something automatic that doesn't yet solve anyone's problems.
　スタートアップの中には、最初は全て手動で運営されるものもあります。もし、誰かが抱えている問題を見つけて、それをあなたが手動で解決できるのであれば、できる限りその方法で解決を続けて、その後ボトルネックとなる部分から徐々に自動化していけば良いのです。自動化されていない手動でユーザーの問題を解決している状態は、少し怖く感じるかもしれません。しかし、自動化されているけれども、誰の問題も解決できていないという、よくあるケースよりはずっとマシなものです。

 일부 스타트업은 처음부터 전부 수동으로 운영될 수도 있습니다. 어떤 사람이 가진 문제를 발견하고, 그 문제를 직접 수동으로 해결할 수 있다면, 가능한 한 오랫동안 그 방법으로 해결해 주고, 또 문제가 되는 지점을 점차 자동화해 나가면 됩니다. 아직 자동화되지 않은 방식으로 사용자의 문제를 해결하는 것이 다소 두렵게 느껴질 수도 있습니다. 하지만 그것은 자동화는 되어 있지만, 아무런 문제도 해결하지 못하는 흔히 있는 상황에 비하면 훨씬 낫은 편입니다.

 

 

＜特記事項＞

1．原文（当該の言語）をベースに、英語、日本語、韓国語へと翻訳を行っております。

2．配列の順番は、原文（当該の言語）を主としているため、その都度、順序は変わります。

3．英語から日本語への翻訳は、英辞郎アルク：https://eow.alc.co.jp/）を活用しております。また、文書全体の翻訳はChatGPT（https://chatgpt.com/）を活用しておりますため、多少ニュアンスの違いが生じる可能性があります。

4．本ブログの内容に訂正または修正及び追記が必要な場合は、当該の文書に対してコメントをいただけますと対応させていただきます。

5．特定のコンテンツにおいて、より具体的な説明または文献情報が必要な場合は、当該の内容についてコメントいただきますと可能な限りご対応させていただきます。

6．掲載内容は予告なしに追記または修正が加わる可能性がありますのでご了承ください。

 

＜특기사항＞

1. 원문(해당 언어)을 기준으로 영어, 일본어, 한국어로 번역을 진행하고 있습니다.

2. 배열 순서는 원문(해당 언어)을 주(主)로 하고 있기 때문에, 그때그때 순서가 달라질 수 있습니다.

3. 영어에서 일본어로의 번역은 "영어사전" (알크: https://eow.alc.co.jp/)을 활용하고 있습니다.  또한, 문장 전체 번역은 ChatGPT(https://chatgpt.com/)를 활용하고 있기 때문에, 약간의 뉘앙스 차이가 발생할 수 있습니다.

4. 본 블로그 내용에 대해 수정이나 수정 추가가 필요할 경우, 해당 문서에 코멘트를 남겨 주시면 대응하겠습니다.

5. 특정 콘텐츠에서 더 구체적인 설명이나 문헌 정보가 필요하시면, 해당 내용에 대해 코멘트를 주시면 가능한 한 대응하겠습니다.

6. 게재된 내용은 예고 없이 추가되거나 수정될 수 있음을 양해해 주시기 바랍니다.

 

＜Notes＞

1. The translation is being carried out based on the original text (in the respective language) and translated into English, Japanese, and Korean.

2. The order of the content may vary depending on the original text (in the respective language), so it can change from time to time.

3. For translations from English to Japanese, I use the English-Japanese dictionary “Eijiro” (Alc: https://eow.alc.co.jp/). Additionally, for full document translations, I use ChatGPT (https://chatgpt.com/), there may be slight nuances or differences in meaning.

4. If any corrections or additions are necessary to the content of this blog, please leave a comment on the respective document, and I will respond.

5. If more specific explanations or references are needed for certain content, please leave a comment on that content, and I will do my best to address it.

6. Please note that the published content may be added to or modified without prior notice.

 

 

次回の更新は2025年7月27日（日）に予定されています。どうぞお楽しみに！

다음 업데이트는 2025년 7월 27일(일)에 예정되어 있습니다. 많은 기대 부탁드립니다!

The next update is scheduled for Sunday, July 27, 2025. We hope you look forward to it!