Startup Playbook CLOSING THOUGHT 締めくくり 맺음말

 <START Date: Sunday, January 12, 2025>

<Release Date: Sunday, May 11, 2025>

＜開始日：2025年1月12日（日）＞

＜配信日：2025年5月11日（日）＞

<시작일: 2025년 1월 12일 (일요일)>

<배포일: 2025년5월 11일 (일요일)>

 

Startup Playbook

CLOSING THOUGHT（締めくくり、맺음말）

Written by Sam Altman

https://playbook.samaltman.com/

 

Japanese and Korean translation by DONG WOOK KIM

金　東煜

김 동욱

 

＜表記について＞

1. 原文をしっかり理解するために、英語の勉強がてら気になる英単語には（）として日本語の意味を追記しました。

2. 英語の熟語には下線を引き、青色で表記しました。

3. 重要だと感じた文書は太字で強調しております。特に重要だと思っている文書（考え方）には、赤の太字で協調しております。

<표기 방식에 대하여>

1. 원문을 확실히 이해하기 위해, 영어 공부를 겸하여 신경 쓰이는 영어 단어에는 ()로 . 일본어 뜻을 추가하였습니다.
2. 영어 숙어에는 밑줄을 긋고, 파란색으로 표기하였습니다.
3. 중요하다고 느낀 문장은 굵게 강조하였습니다. 특히, 중요하다고 느끼는 문장 (생각)은 빨간색 굵은 글씨로 강조하였습니다.

<About the Notation>

1. To fully understand the original text, I added the Japanese meanings of English words that caught my attention in parentheses ().
2. English idioms are underlined and displayed in blue.
3. Sentences that I found particularly important are emphasized in bold. Sentences (ideas) that I consider particularly important are emphasized in bold red.

 

 

Source：https://playbook.samaltman.com/

 

Remember that at least a thousand people have every great idea. One of them actually becomes successful. The difference comes down(決定を下す) to execution. It’s a grind, and everyone wishes there were some other way to transform(変える、転換する) “idea” into “success”, but no one have figured it out yet.

全ての素晴らしいアイディアには、少なくとも千人以上の人が思い付いていることを覚えておいてください。その中で実際に成功するのは、ほんの一握りの一人だけです。その違いを生むのは「実行力」です。それは地道な努力の積み重ねであり、「アイデア」を「成功」に変える方法が他にあればいいのにと誰もが願うものですが、まだ誰もその方法を見つけていません。

훌륭한 아이디어는 적어도 천 명 이상이 떠올린 것이라는 사실을 기억하세요. 그 중 실제로 성공하는 사람은 단 한 사람입니다. 그 차이를 만드는 것은 바로 실행력에 달려 있습니다. 성공은 고된 여정이며, 모두가 "아이디어"를 "성공"으로 바꾸는 더 쉬운 방법이 있으면 좋겠다고 바라지만, 아직 아무도 그 방법을 찾은 사람은 없습니다.

 

 So all you need is a great idea, a great team, a great product, and great execution.

 So easy! 😉

つまり、必要なのは、素晴らしいアイデア、素晴らしいチーム、素晴らしい製品、そして素晴らしい実行力だけです。簡単ですね！ ;)

그러니까 필요한 것은 훌륭한 아이디어, 훌륭한 팀, 훌륭한 제품, 그리고 훌륭한 실행력 뿐입니다. 너무 쉽죠! ;)

 

Thanks to Paul Buchheit, Erica Carpenter, Brian Chesky, Adam D’Angelo, Drew Houston, Justin Kan, Matt Krisiloff, Aaron Levie, Gabriel Leydon, Jessica Livingston, Dustin Moskovitz, David Rusenko and Colleen Taylor for contributing thoughts to this.

　この文章に対してお考えを寄せて下さった上記の方々に感謝します。

 이 글에 대한 의견을 제공해 주신 상기의 분들에게 감사드립니다.

 

 

＜特記事項＞

1．原文（当該の言語）をベースに、英語、日本語、韓国語へと翻訳を行っております。

2．配列の順番は、原文（当該の言語）を主としているため、その都度、順序は変わります。

3．英語から日本語への翻訳は、英辞郎アルク：https://eow.alc.co.jp/）を活用しております。また、文書全体の翻訳はChatGPT（https://chatgpt.com/）を活用しておりますため、多少ニュアンスの違いが生じる可能性があります。

4．本ブログの内容に訂正または修正及び追記が必要な場合は、当該の文書に対してコメントをいただけますと対応させていただきます。

5．特定のコンテンツにおいて、より具体的な説明または文献情報が必要な場合は、当該の内容についてコメントいただきますと可能な限りご対応させていただきます。

6．掲載内容は予告なしに追記または修正が加わる可能性がありますのでご了承ください。

 

＜특기사항＞

1. 원문(해당 언어)을 기준으로 영어, 일본어, 한국어로 번역을 진행하고 있습니다.

2. 배열 순서는 원문(해당 언어)을 주(主)로 하고 있기 때문에, 그때그때 순서가 달라질 수 있습니다.

3. 영어에서 일본어로의 번역은 "영어사전" (알크: https://eow.alc.co.jp/)을 활용하고 있습니다.  또한, 문장 전체 번역은 ChatGPT(https://chatgpt.com/)를 활용하고 있기 때문에, 약간의 뉘앙스 차이가 발생할 수 있습니다.

4. 본 블로그 내용에 대해 수정이나 수정 추가가 필요할 경우, 해당 문서에 코멘트를 남겨 주시면 대응하겠습니다.

5. 특정 콘텐츠에서 더 구체적인 설명이나 문헌 정보가 필요하시면, 해당 내용에 대해 코멘트를 주시면 가능한 한 대응하겠습니다.

6. 게재된 내용은 예고 없이 추가되거나 수정될 수 있음을 양해해 주시기 바랍니다.

 

＜Notes＞

1. The translation is being carried out based on the original text (in the respective language) and translated into English, Japanese, and Korean.

2. The order of the content may vary depending on the original text (in the respective language), so it can change from time to time.

3. For translations from English to Japanese, I use the English-Japanese dictionary “Eijiro” (Alc: https://eow.alc.co.jp/). Additionally, for full document translations, I use ChatGPT (https://chatgpt.com/), there may be slight nuances or differences in meaning.

4. If any corrections or additions are necessary to the content of this blog, please leave a comment on the respective document, and I will respond.

5. If more specific explanations or references are needed for certain content, please leave a comment on that content, and I will do my best to address it.

6. Please note that the published content may be added to or modified without prior notice.

 

 

以上でStartup Playbookは、終了となります。

次回からは、Aroma Shooter誕生の話をします。

 

 

次回の更新は2025年5月18日（日）に予定されています。どうぞお楽しみに！

다음 업데이트는 2025년 5월 18일(일)에 예정되어 있습니다. 많은 기대 부탁드립니다!

The next update is scheduled for Sunday, May 18, 2025. We hope you look forward to it!