DO THINGS THAT DON’T SCALE スケールしないことをしなさい 확장되지 않는 일을 하라

 <START Date: Sunday, January 12, 2025>

<Release Date: Sunday, May 25, 2025>

＜開始日：2025年1月12日（日）＞

＜配信日：2025年5月25日（日）＞

<시작일: 2025년1월 12일 (일요일)>

<배포일: 2025년5월 25일 (일요일)>

 

DO THINGS THAT DON’T SCALE

スケールしないことをしなさい。

확장되지 않는 일을 하라.

 

Written by Paul Graham

https://paulgraham.com/aord.html

 

Japanese and Korean translation by DONG WOOK KIM

金　東煜

김 동욱

 

＜表記について＞

1. 原文をしっかり理解するために、英語の勉強がてら気になる英単語には（）として日本語の意味を追記しました。

2. 英語の熟語には下線を引き、青色で表記しました。

3. 重要だと感じた文書は太字で強調しております。特に重要だと思っている文書（考え方）には、赤の太字で協調しております。

<표기 방식에 대하여>

1. 원문을 확실히 이해하기 위해, 영어 공부를 겸하여 신경 쓰이는 영어 단어에는 ()로 . 일본어 뜻을 추가하였습니다.
2. 영어 숙어에는 밑줄을 긋고, 파란색으로 표기하였습니다.
3. 중요하다고 느낀 문장은 굵게 강조하였습니다. 특히, 중요하다고 느끼는 문장 (생각)은 빨간색 굵은 글씨로 강조하였습니다.

<About the Notation>

1. To fully understand the original text, I added the Japanese meanings of English words that caught my attention in parentheses ().
2. English idioms are underlined and displayed in blue.
3. Sentences that I found particularly important are emphasized in bold. Sentences (ideas) that I consider particularly important are emphasized in bold red.

 

 

Source：https://paulgraham.com/aord.html

 

DO THINGS THAT DON’T SCALE

スケールしないことをしなさい。

확장되지 않는 일을 하라.

 

July 2013

2013年7月

 2013년 7월

 

One of the most common types of advice we give at Y Combinator is to do things that don't scale. A lot of would-be(～に成るつもりの、～志望の、自称～) founders believe that startups either(どちらか一方の、どちらの～も) take off(離陸する、飛び立つ、出発する) or don't. You build something, make it available, and if you've made a better mousetrap(ネズミ捕り、罠), people beat(たたく) a path to(～に殺到する、～に押し掛ける) your door as promised(約束通りに). Or they don't, in which case the market must not exist. [1]
　Yコンビネーターで私たちが最も頻繁に伝えるアドバイスの一つに、「スケールしないことをしなさい」というものがあります。多くの起業志望者は、スタートアップは自然に離陸するか、しなかのどちらかだと信じています。つまり、何かを作って公開すれば、もしそれが「より優れたネズミ捕り器（＝優れた製品）」であれば、人々は噂通りにあなたの元へ押し寄せてくるはずです。逆に誰も来ないのであれば、その市場は存在しないのだと結論漬けてしまうのです。

 Y컴비네이터에서 우리가 가장 자주 하는 조언 중 하나는 “확장되지 않는 일을 하라”는 것입니다. 많은 예비 창업자들은 스타트업이라는 것은 그냥 뜨거나 아니면 아예 실패한다고 믿는 경향이 있습니다. 즉 어떤 제품을 만들어 공개하면, 그것이 더 나은 쥐덫이라면 약속한 대로 사람들이 몰려올 것이라고 생각합니다. 반대로 아무도 오지 않는다면, 그건 시장이 존재하지 않는다고 결론 짓곤 합니다.

 Actually startups take off because the founders make them take off. There may be a handful(一握りの量、少量、少数宇) that just grew by themselves, but usually it takes some sort of push to get them going. A good metaphor(例え、象徴) would be the cranks(クランク) that car engines had before they got electric starters. Once the engine was going, it would keep going, but there was a separate and laborious(多くの時間と努力を要する、骨の折れる) process to get it going.

　実際のところ、スタートアップが軌道に乗るのは、創業者がそうなるように仕向けるからです。ごく少数、自然発生的に成長する場合もあるかもしれませんが、大抵の場合、動き出すには何らかの後押しが必要です。良い例えとしては、電動スターターが普及する前の自動車エンジンに使われていた「クランク」が挙げられます。一度エンジンがかかれば自走し続けますが、最初に動かすには別途手間のかかる始動作業が必要だったのです。

 실제로는 스타트업이 성장하는 것은 창업자가 그렇게 되도록 밀어붙이기 때문입니다.  물론 자연스럽게 성장하는 소수의 사례가 있을 수도 있겠지만, 대부분의 경우 처음에는 어떤 형태로든 밀어주는 어떤 추진력이 필요합니다. 좋은 비유로 전기 시동 장치가 없던 시절, 자동차 엔진을 돌리기 위해 사용했던 ‘크랭크’가 있습니다. 한번 시동이 걸리면 계속해서 움직이지만, 처음 시동을 거는 데에는 별도로 힘들고 수고로운 과정이 필요했습니다.

 

 

Notes

[1] Actually Emerson never mentioned mousetraps specifically. He wrote "If a man has good corn or wood, or boards, or pigs, to sell, or can make better chairs or knives, crucibles(るつぼ、試練、苦しい経験) or church organs, than anybody else, you will find a broad(広い、広大な) hard-beaten(打ち負かされた、踏み固められた) road to his house, though it be in the woods."

　実際のところ、エマーソンは具体的にネズミ捕りには言及していません。彼が書いたのは次のような内容です。「もし人が良いトウモロコシや木材、板材、豚などを売っていたり、他の誰よりも優れた椅子やナイフ、るつぼ、或いは教会のオルガンを作ることができるならば、例えその人の家が森の中にあったとしても、その家へと通じる広く踏み固められた道ができるだろう。」

 사실 에머슨은 쥐덫에 대해 구체적으로 언급한 적은 없습니다. 그가 실제로 쓴 내용은 다음과 같습니다. “만약 어떤 사람이 좋은 옥수수나 나무, 판자, 돼지를 팔거나, 누구보다도 더 나은 의자나 칼, 도가니, 교회 오르간을 만들 수 있다면, 그 사람의 집이 비록 숲 속에 깊은 곳에 있더라도 그곳으로 이어지는 넓고 잘 닦인 길이 생기게 될 것입니다.”

 

 

＜特記事項＞

1．原文（当該の言語）をベースに、英語、日本語、韓国語へと翻訳を行っております。

2．配列の順番は、原文（当該の言語）を主としているため、その都度、順序は変わります。

3．英語から日本語への翻訳は、英辞郎アルク：https://eow.alc.co.jp/）を活用しております。また、文書全体の翻訳はChatGPT（https://chatgpt.com/）を活用しておりますため、多少ニュアンスの違いが生じる可能性があります。

4．本ブログの内容に訂正または修正及び追記が必要な場合は、当該の文書に対してコメントをいただけますと対応させていただきます。

5．特定のコンテンツにおいて、より具体的な説明または文献情報が必要な場合は、当該の内容についてコメントいただきますと可能な限りご対応させていただきます。

6．掲載内容は予告なしに追記または修正が加わる可能性がありますのでご了承ください。

 

＜특기사항＞

1. 원문(해당 언어)을 기준으로 영어, 일본어, 한국어로 번역을 진행하고 있습니다.

2. 배열 순서는 원문(해당 언어)을 주(主)로 하고 있기 때문에, 그때그때 순서가 달라질 수 있습니다.

3. 영어에서 일본어로의 번역은 "영어사전" (알크: https://eow.alc.co.jp/)을 활용하고 있습니다.  또한, 문장 전체 번역은 ChatGPT(https://chatgpt.com/)를 활용하고 있기 때문에, 약간의 뉘앙스 차이가 발생할 수 있습니다.

4. 본 블로그 내용에 대해 수정이나 수정 추가가 필요할 경우, 해당 문서에 코멘트를 남겨 주시면 대응하겠습니다.

5. 특정 콘텐츠에서 더 구체적인 설명이나 문헌 정보가 필요하시면, 해당 내용에 대해 코멘트를 주시면 가능한 한 대응하겠습니다.

6. 게재된 내용은 예고 없이 추가되거나 수정될 수 있음을 양해해 주시기 바랍니다.

 

＜Notes＞

1. The translation is being carried out based on the original text (in the respective language) and translated into English, Japanese, and Korean.

2. The order of the content may vary depending on the original text (in the respective language), so it can change from time to time.

3. For translations from English to Japanese, I use the English-Japanese dictionary “Eijiro” (Alc: https://eow.alc.co.jp/). Additionally, for full document translations, I use ChatGPT (https://chatgpt.com/), there may be slight nuances or differences in meaning.

4. If any corrections or additions are necessary to the content of this blog, please leave a comment on the respective document, and I will respond.

5. If more specific explanations or references are needed for certain content, please leave a comment on that content, and I will do my best to address it.

6. Please note that the published content may be added to or modified without prior notice.

 

 

次回の更新は2025年6月1日（日）に予定されています。どうぞお楽しみに！

다음 업데이트는 2025년 6월 1일(일)에 예정되어 있습니다. 많은 기대 부탁드립니다!

The next update is scheduled for Sunday, June 1, 2025. We hope you look forward to it!