Startup Playbook PART IV: EXECUTION 実行 실행 Startup Growth Calculator スタートアップ成長計算機 스타트업 성장 계산기

 <START Date: Sunday, January 12, 2025>

<Release Date: Sunday, April 27, 2025>

＜開始日：2025年1月12日（日）＞

＜配信日：2025年4月27日（日）＞

<시작일: 2025년1월 12일 (일요일)>

<배포일: 2025년4월 27일 (일요일)>

 

Startup Playbook

PART IV: EXECUTION（実行、 실행）

Startup Growth Calculator

（スタートアップ成長計算機、스타트업 성장 계산기）

 

Written by Trevor Blackwell

https://growth.tlb.org/#

 

Japanese and Korean translation by DONG WOOK KIM

金　東煜

김 동욱

 

＜表記について＞

1. 原文をしっかり理解するために、英語の勉強がてら気になる英単語には（）として日本語の意味を追記しました。

2. 英語の熟語には下線を引き、青色で表記しました。

3. 重要だと感じた文書は太字で強調しております。特に重要だと思っている文書（考え方）には、赤の太字で協調しております。

<표기 방식에 대하여>

1. 원문을 확실히 이해하기 위해, 영어 공부를 겸하여 신경 쓰이는 영어 단어에는 ()로 . 일본어 뜻을 추가하였습니다.
2. 영어 숙어에는 밑줄을 긋고, 파란색으로 표기하였습니다.
3. 중요하다고 느낀 문장은 굵게 강조하였습니다. 특히, 중요하다고 느끼는 문장 (생각)은 빨간색 굵은 글씨로 강조하였습니다.

<About the Notation>

1. To fully understand the original text, I added the Japanese meanings of English words that caught my attention in parentheses ().
2. English idioms are underlined and displayed in blue.
3. Sentences that I found particularly important are emphasized in bold. Sentences (ideas) that I consider particularly important are emphasized in bold red.

 

 

Source：https://growth.tlb.org/#

 

Startup Growth Calculator（スタートアップ成長計算機、스타트업 성장 계산기）

 

This tool calculates how much funding your startup needs. Assuming your expenses are constant and your revenue is growing, it shows when you'll reach profitability(収益性、採算性) and how much capital you'll burn through before then. Once you're profitable(儲かる、利益にある、ためになる), you control your destiny(運命、宿命): you can raise more to grow faster if you want.

　このツールは、新名のスタートアップにどれだけの資金が必要かを計算します。支出が一定で、収益が成長していくと改定すると、いつ黒字化できるか、そしてその時点に至るまでにどれだけの資金を消耗するのかが分かります。いったん黒字化すれば、あなたは自分の運命をコントロールできる立場になります。さらに成長を加速させたい場合は、資金調達を選ぶことも可能です。

 이 도구는 당신의 스타트업에 얼마나 많은 자금이 필요한지를 계산해줍니다. 지출이 일정하고 매출이 성장한다고 가정하면, 언제 흑자 전환에 도달할 수 있는지, 그리고 그때까지 얼마나 많은 자본을 소모하게 될지를 보여줍니다. 일단 흑자를 달성하면, 당신은 자신의 운명을 스스로 결정할 수 있는 위치에 서게 됩니다. 더 빠르게 성장하고 싶다면, 그때 자금을 추가로 유치하는 것도 가능합니다.

 

You can drag the red or green handles to set expense, revenue and growth. Geometrically(幾何学的に、幾何学上), the capital needed is the blue-shaded(日陰になった) area between the revenue and expense curves.

　赤や緑のハンドルをドラッグすることで、支出・収益・成長率を調整できます。図形的に見ると、必要な資金は、収益カーブと支出カーブの間にある青く塗られた領域として表されます。

 빨간색과 초록색 핸들을 움직여 지출, 수익, 성장률을 조정할 수 있습니다. 기하학으로 보면, 필요한 자본은 수익 곡선과 지출 곡선 사이의 파란색 음영 영역으로 표시됩니다.

 

If you raised exactly the amount calculated and everything goes as expected, your bank account would be at $0 the month you hit profitability, which is kind of stressful. So raise a comfortable(快適な、十分な) margin(余白、利益、利幅) above it.

　もし、計算された金額ピッタリだけを調達し、全てが想定通りに進んだ場合、黒字化に到達した月に銀行口座の残高がちょうどゼロになることになります。それって、かなりストレスですよね。だからこそ、ある程度の余裕を持って多めに資金を調達することをお勧めします。

 만약 계산된 금액만 정확히 조달하고, 모든 일이 예상대로 진행된다면, 흑자 전환에 도달하는 달에 은행 계좌 잔고가 딱 0원이 됩니다. 생각만 해도 꽤나 스트레스를 유발하죠. 그래서 약간의 여유 자금을 포함해 넉넉하게 자금을 확보하는 것이 좋습니다.

 

By default it shows weekly rates, but there's a button to use monthly or yearly rates. The code is on gitlab* if you're curious(興味深い、知りたがり屋で、気になる) how it works.

　初期値では、週単位のレートが表示されますが、月単位や年単位に切り替えるボタンも用意されています。仕組みに興味がある方は、コードがGitlab*に公開されていますので、是非覗いて見てください。

 기본적으로 주 단위 기준의 수치가 표시되지만, 월별 또는 연가 단위로 전환할 수 있는 버튼도 있습니다. 작동 방식이 궁금하다면Gitlab*에 소스 코드가 공개되어 있으니 확인해보세요.

 

By Trevor Blackwell

*GitLab: Startup Funding Calculator

https://gitlab.com/tlb/startuptools

 

 

＜特記事項＞

1．原文（当該の言語）をベースに、英語、日本語、韓国語へと翻訳を行っております。

2．配列の順番は、原文（当該の言語）を主としているため、その都度、順序は変わります。

3．英語から日本語への翻訳は、英辞郎アルク：https://eow.alc.co.jp/）を活用しております。また、文書全体の翻訳はChatGPT（https://chatgpt.com/）を活用しておりますため、多少ニュアンスの違いが生じる可能性があります。

4．本ブログの内容に訂正または修正及び追記が必要な場合は、当該の文書に対してコメントをいただけますと対応させていただきます。

5．特定のコンテンツにおいて、より具体的な説明または文献情報が必要な場合は、当該の内容についてコメントいただきますと可能な限りご対応させていただきます。

6．掲載内容は予告なしに追記または修正が加わる可能性がありますのでご了承ください。

 

＜특기사항＞

1. 원문(해당 언어)을 기준으로 영어, 일본어, 한국어로 번역을 진행하고 있습니다.

2. 배열 순서는 원문(해당 언어)을 주(主)로 하고 있기 때문에, 그때그때 순서가 달라질 수 있습니다.

3. 영어에서 일본어로의 번역은 "영어사전" (알크: https://eow.alc.co.jp/)을 활용하고 있습니다.  또한, 문장 전체 번역은 ChatGPT(https://chatgpt.com/)를 활용하고 있기 때문에, 약간의 뉘앙스 차이가 발생할 수 있습니다.

4. 본 블로그 내용에 대해 수정이나 수정 추가가 필요할 경우, 해당 문서에 코멘트를 남겨 주시면 대응하겠습니다.

5. 특정 콘텐츠에서 더 구체적인 설명이나 문헌 정보가 필요하시면, 해당 내용에 대해 코멘트를 주시면 가능한 한 대응하겠습니다.

6. 게재된 내용은 예고 없이 추가되거나 수정될 수 있음을 양해해 주시기 바랍니다.

 

＜Notes＞

1. The translation is being carried out based on the original text (in the respective language) and translated into English, Japanese, and Korean.

2. The order of the content may vary depending on the original text (in the respective language), so it can change from time to time.

3. For translations from English to Japanese, I use the English-Japanese dictionary “Eijiro” (Alc: https://eow.alc.co.jp/). Additionally, for full document translations, I use ChatGPT (https://chatgpt.com/), there may be slight nuances or differences in meaning.

4. If any corrections or additions are necessary to the content of this blog, please leave a comment on the respective document, and I will respond.

5. If more specific explanations or references are needed for certain content, please leave a comment on that content, and I will do my best to address it.

6. Please note that the published content may be added to or modified without prior notice.

 

 

次回の更新は2025年5月4日（日）に予定されています。どうぞお楽しみに！

다음 업데이트는 2025년 5월 4일(일)에 예정되어 있습니다. 많은 기대 부탁드립니다!

The next update is scheduled for Sunday, May 4, 2025. We hope you look forward to it!